1
00:00:57,918 --> 00:01:02,514
“เพื่อที่จะส่งผลต่อการระงับอย่างทันท่วงที
สู่สภาวะที่เลวร้ายลง

2
00:01:02,589 --> 00:01:05,183
และเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

3
00:01:05,259 --> 00:01:08,626
มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
สำหรับดินแดนเหล่านี้

4
00:01:08,695 --> 00:01:11,323
โดยคำสั่งของลอร์ดคัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์

5
00:01:11,398 --> 00:01:14,526
ผู้แทนที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

6
00:01:15,769 --> 00:01:18,670
โดยพระราชกฤษฎีกาตามกฎอัยการศึก

7
00:01:18,739 --> 00:01:22,197
กฎเกณฑ์ต่อไปนี้
ได้รับการแก้ไขชั่วคราว:

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,972
สิทธิในการชุมนุมถูกระงับ

9
00:01:27,814 --> 00:01:30,908
สิทธิในการเรียกตัวเรียกตัว ถูกระงับ

10
00:01:32,486 --> 00:01:35,580
สิทธิในการเป็นที่ปรึกษากฎหมาย ถูกระงับ

11
00:01:36,623 --> 00:01:40,855
สิทธิในการตัดสินโดยคณะลูกขุน
ถูกระงับ

12
00:01:42,262 --> 00:01:47,222
โดยพระราชกฤษฎีกาบุคคลทั้งหลาย
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานละเมิดลิขสิทธิ์

13
00:01:47,301 --> 00:01:50,429
หรือช่วยเหลือผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานละเมิดลิขสิทธิ์

14
00:01:50,504 --> 00:01:54,440
หรือคบหาสมาคมกับบุคคล
ถูกตัดสินว่ามีการละเมิดลิขสิทธิ์...

15
00:01:55,509 --> 00:01:59,240
...จะต้องถูกพิพากษาลงโทษ
แขวนคอจนตาย”

16
00:02:31,511 --> 00:02:35,140
♪ กษัตริย์และคนของเขา ♪

17
00:02:35,215 --> 00:02:39,879
♪ ขโมยราชินีไปจากเตียงของเธอ ♪

18
00:02:41,588 --> 00:02:47,549
♪ และมัดเธอไว้ในกระดูกของเธอ ♪

19
00:02:48,595 --> 00:02:51,860
♪ ทะเลเป็นของเรา ♪

20
00:02:52,199 --> 00:02:56,260
♪ และด้วยพลัง ♪

21
00:02:58,772 --> 00:03:04,506
♪ เราจะไปไหน เราจะไปเที่ยว ♪

22
00:03:11,685 --> 00:03:14,848
♪ โย่ โฮ ♪

23
00:03:15,489 --> 00:03:18,788
♪ ทุกมือ ♪

24
00:03:19,226 --> 00:03:24,823
♪ ยกสีให้สูง ♪

25
00:03:26,633 --> 00:03:29,864
♪ เฮฟโฮ ♪

26
00:03:30,504 --> 00:03:34,406
♪ โจรและขอทาน ♪

27
00:03:34,474 --> 00:03:40,470
♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪

28
00:03:42,182 --> 00:03:45,640
♪ โย่ โฮ ♪

29
00:03:45,719 --> 00:03:49,450
♪ ไปด้วยกัน ♪

30
00:03:49,523 --> 00:03:51,650
♪ ยกสีให้สูง ♪

31
00:03:51,725 --> 00:03:52,885
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์!

32
00:03:54,528 --> 00:03:57,156
พวกเขาเริ่มร้องเพลงแล้วครับท่าน

33
00:03:59,700 --> 00:04:04,000
- ในที่สุด.
- ♪ โจรและขอทาน ♪

34
00:04:04,504 --> 00:04:10,340
♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪

35
00:04:40,807 --> 00:04:44,971
♪ บางคนเสียชีวิตแล้ว
และบางคนยังมีชีวิตอยู่ ♪

36
00:04:45,912 --> 00:04:49,348
♪ คนอื่น ๆ แล่นไปในทะเล ♪

37
00:04:50,917 --> 00:04:53,351
♪ พร้อมกุญแจสู่กรง ♪

38
00:04:53,520 --> 00:04:55,784
♪ และปีศาจที่ต้องชดใช้ ♪

39
00:04:55,922 --> 00:04:59,915
♪ เรานอนอยู่ที่ Fiddler's Green ♪

40
00:05:01,995 --> 00:05:06,955
♪ ระฆังถูกยกขึ้นแล้ว
จากหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำ ♪

41
00:05:07,367 --> 00:05:10,700
♪ ฟังเสียงของสุสาน ♪

42
00:05:11,938 --> 00:05:16,932
♪ โทรหาทุกคน
ระวังพายุ♪

43
00:05:25,385 --> 00:05:28,821
♪ หันใบเรือของคุณกลับบ้าน ♪

44
00:05:30,957 --> 00:05:32,982
♪ โย่ โฮ ♪

45
00:05:33,693 --> 00:05:35,661
♪ ไปด้วยกัน ♪

46
00:05:36,029 --> 00:05:39,328
♪ ยกสีให้สูง ♪

47
00:05:40,834 --> 00:05:43,462
♪ เฮฟโฮ ♪

48
00:05:43,537 --> 00:05:45,698
- ♪ โจร...
- โจรและขอทาน ♪

49
00:05:45,772 --> 00:05:49,071
♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪

50
00:05:51,311 --> 00:05:54,474
บทเพลงอันตรายที่ต้องร้อง...

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,411
...สำหรับใครที่เป็น
ไม่รู้ความหมายของมัน

52
00:05:58,018 --> 00:05:59,918
โดยเฉพาะผู้หญิง

53
00:06:01,488 --> 00:06:03,854
โดยเฉพาะผู้หญิงคนเดียว

54
00:06:04,624 --> 00:06:06,819
อะไรทำให้คุณคิด
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

55
00:06:11,431 --> 00:06:12,921
คุณปกป้องเธอเหรอ?

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
และอะไรทำให้คุณคิด
ฉันต้องการการปกป้องเหรอ?

57
00:06:16,703 --> 00:06:19,001
เจ้านายของคุณกำลังรอเราอยู่

58
00:06:19,072 --> 00:06:23,441
และเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด
ทำให้การประชุมของเราแย่ลงเล็กน้อย

59
00:06:25,045 --> 00:06:26,478
ยกเท้าพวกนั้นขึ้นมา!

60
00:06:28,415 --> 00:06:30,144
บนดับเบิ้ล!

61
00:06:31,551 --> 00:06:33,382
ต่อหน้าต่อตา!

62
00:06:42,229 --> 00:06:43,856
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี.

63
00:07:11,992 --> 00:07:14,688
มันพาฉันไปเสมอ
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก็จะได้ขาทะเลของฉัน

64
00:07:14,761 --> 00:07:16,922
ฉันอ้วกอย่างน่ากลัว
ครั้งสุดท้าย

65
00:07:28,275 --> 00:07:31,335
มั่นคงในขณะที่เธอไป

66
00:07:33,713 --> 00:07:34,702
เอาล่ะ.

67
00:07:38,418 --> 00:07:40,318
คุณเคยได้ยินอะไรจากวิลบ้างไหม?

68
00:07:40,387 --> 00:07:42,719
ฉันเชื่อใจเทิร์นเนอร์หนุ่ม
เพื่อรับแผนภูมิ

69
00:07:42,789 --> 00:07:46,225
และคุณจะต้องจดจำสถานที่ของคุณ
ต่อหน้ากัปตันเซาเฟิง

70
00:07:46,760 --> 00:07:48,819
เขาน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

71
00:07:48,895 --> 00:07:53,832
เขาเหมือนกับฉันมากแต่ขาดฉัน
ลักษณะความเมตตาและความรู้สึกของการเล่นที่ยุติธรรม

72
00:08:08,848 --> 00:08:11,442
เราผ่านไปแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

73
00:08:17,958 --> 00:08:19,152
รีบเลย.

74
00:08:25,565 --> 00:08:29,433
คุณคิดว่าเพราะเธอเป็นผู้หญิง
เราจะไม่สงสัยว่าเธอทรยศ?

75
00:08:31,771 --> 00:08:33,796
ก็เมื่อคุณพูดแบบนั้น...

76
00:08:34,474 --> 00:08:36,271
ลบ โปรด.

77
00:09:21,121 --> 00:09:24,147
ลบ. โปรด.

78
00:10:09,402 --> 00:10:13,668
กัปตันบาร์บอสซ่า,
ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์

79
00:10:18,244 --> 00:10:19,370
ไอน้ำมากขึ้น

80
00:10:41,935 --> 00:10:42,924
ไม่มีสิ่งนั้น

81
00:10:43,002 --> 00:10:46,961
หากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นโอกาสเดียวที่พวกเขาได้รับ

82
00:10:53,246 --> 00:10:57,842
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
คำขอที่จะทำให้ฉัน

83
00:10:57,917 --> 00:11:00,977
มีข้อเสนอเพิ่มเติมที่จะเสนอให้คุณ

84
00:11:01,387 --> 00:11:06,791
ฉันกำลังดำเนินกิจการอยู่ และฉันก็พบว่า
ตัวฉันเองต้องการเรือและลูกเรือ

85
00:11:07,827 --> 00:11:11,627
อืม. มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก

86
00:11:11,698 --> 00:11:14,792
เพราะคุณบังเอิญมี
เรือและลูกเรือที่คุณไม่ต้องการเหรอ?

87
00:11:14,868 --> 00:11:17,268
ไม่

88
00:11:17,337 --> 00:11:19,965
เพราะเมื่อเช้าวันนี้
ไม่ไกลจากที่นี่

89
00:11:20,039 --> 00:11:23,998
มีโจรคนหนึ่งบุกเข้ามา
วัดของคุณลุงที่เคารพนับถือที่สุดของฉัน

90
00:11:24,144 --> 00:11:27,170
และพยายามเลิกกับสิ่งเหล่านี้

91
00:11:28,815 --> 00:11:31,511
แผนภูมิการนำทาง

92
00:11:32,152 --> 00:11:35,883
เส้นทางสู่ประตูที่ไกลที่สุด

93
00:11:38,391 --> 00:11:42,851
มันจะไม่น่าทึ่งเหรอ
หากการลงทุนนี้เป็นของคุณ

94
00:11:42,929 --> 00:11:46,330
พาคุณไปยังโลกนอกเหนือจากนี้?

95
00:11:46,399 --> 00:11:49,266
มันจะทำให้เกิดความงมงายขึ้น

96
00:12:03,316 --> 00:12:08,015
นี่คือหัวขโมย
ใบหน้าของเขาคุ้นเคยกับคุณไหม?

97
00:12:10,824 --> 00:12:14,260
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเขามี
ไม่ต้องการมันอีกต่อไป

98
00:12:14,594 --> 00:12:15,583
ไม่ ไม่!

99
00:12:24,504 --> 00:12:29,407
คุณเข้ามาในเมืองของฉัน
และคุณทรยศต่อการต้อนรับของฉัน

100
00:12:30,276 --> 00:12:33,768
- ฉันรับรองว่าฉันไม่มีความคิด ...
- ว่าเขาจะโดนจับได้!

101
00:12:38,184 --> 00:12:41,347
คุณตั้งใจที่จะลองเดินทาง
ถึงล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์

102
00:12:41,421 --> 00:12:43,753
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า...

103
00:12:45,425 --> 00:12:46,790
ทำไม?

104
00:12:56,236 --> 00:13:01,970
เพลงนี้ได้ถูกร้องแล้ว.
ถึงเวลาของเราแล้ว

105
00:13:02,475 --> 00:13:06,241
เราต้องเรียกประชุมศาลพี่น้อง

106
00:13:06,312 --> 00:13:12,273
ในฐานะหนึ่งในเก้าเจ้าแห่งโจรสลัด
คุณต้องให้เกียรติการโทร

107
00:13:14,153 --> 00:13:15,313
ไอน้ำมากขึ้น

108
00:13:22,295 --> 00:13:23,819
ไอน้ำมากขึ้น!

109
00:13:30,937 --> 00:13:34,429
- มีราคาอยู่บนหัวของเราทุกคน
- ครับ.

110
00:13:34,507 --> 00:13:36,407
มันเป็นเรื่องจริง

111
00:13:36,476 --> 00:13:39,741
ดูเหมือนเป็นวิธีเดียวที่เป็นโจรสลัด
ก็สามารถทำกำไรได้อีกต่อไป...

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,782
...คือการทรยศต่อโจรสลัดคนอื่นๆ

113
00:13:44,851 --> 00:13:47,217
เราต้องใส่
ความแตกต่างของเรากัน

114
00:13:47,287 --> 00:13:48,345
รอสัญญาณ.

115
00:13:48,421 --> 00:13:51,584
ศาลพี่น้องแห่งแรก
ให้เราปกครองทะเล

116
00:13:51,658 --> 00:13:56,322
แต่ตอนนี้กฎนั้นกำลังถูกท้าทาย
โดย ลอร์ด คัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์

117
00:13:56,462 --> 00:13:59,192
ต่อต้านอินเดียตะวันออก
บริษัทการค้า

118
00:13:59,265 --> 00:14:01,927
Brethren Court มีมูลค่าเท่าไร?

119
00:14:02,602 --> 00:14:04,433
พวกเราคนใดสามารถทำอะไรได้บ้าง?

120
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
สู้ได้!
ออกไปจากฉัน!

121
00:14:07,407 --> 00:14:10,865
คุณคือเซาเฟิง
เจ้าแห่งโจรสลัดแห่งสิงคโปร์

122
00:14:10,944 --> 00:14:15,643
คุณสั่งการในยุคแห่งการละเมิดลิขสิทธิ์
ที่ซึ่งกัปตันผู้กล้าหาญแล่นไปในน่านน้ำอย่างอิสระ

123
00:14:16,149 --> 00:14:19,585
เมื่อคลื่นไม่ได้วัดเป็นฟุต
แต่เมื่อความกลัวเพิ่มมากขึ้น

124
00:14:19,652 --> 00:14:21,916
และผู้ที่ผ่านการทดสอบ
กลายเป็นตำนาน

125
00:14:22,555 --> 00:14:25,353
จะมียุคนั้นไหม.
นาฬิกาของคุณหมดลงแล้วเหรอ?

126
00:14:25,892 --> 00:14:28,554
โจรสลัดที่โด่งดังที่สุด
จากทั่วโลก

127
00:14:28,628 --> 00:14:30,619
กำลังรวมตัวกันต่อต้านศัตรูของเรา

128
00:14:30,697 --> 00:14:33,791
แต่คุณยังนั่งอยู่ที่นี่
ขดตัวอยู่ในน้ำอาบของคุณ!

129
00:14:39,238 --> 00:14:41,138
เอลิซาเบธ สวอนน์.

130
00:14:41,674 --> 00:14:45,371
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ
เกินกว่าที่ตาเห็นใช่ไหม?

131
00:14:46,145 --> 00:14:50,104
และดวงตาไม่ต้องการ

132
00:14:51,651 --> 00:14:57,021
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

133
00:14:58,358 --> 00:15:01,759
คุณแสวงหาอะไร
ในล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์เหรอ?

134
00:15:01,828 --> 00:15:03,022
แจ็ค สแปร์โรว์.

135
00:15:06,065 --> 00:15:08,124
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าแห่งโจรสลัด

136
00:15:14,007 --> 00:15:15,497
เหตุผลเดียว...

137
00:15:16,509 --> 00:15:20,536
...ฉันอยากให้แจ็ค สแปร์โรว์กลับมา
จากดินแดนแห่งความตาย...

138
00:15:21,247 --> 00:15:24,580
...คือฉันจะส่งเขากลับเองได้!

139
00:15:29,055 --> 00:15:33,287
แจ็ค สแปร์โรว์ ถืออยู่
หนึ่งในเก้าชิ้นจากแปดชิ้น

140
00:15:33,359 --> 00:15:36,817
เขาล้มเหลวที่จะส่งต่อมันไป
แก่ผู้สืบทอดก่อนสิ้นพระชนม์

141
00:15:36,896 --> 00:15:39,524
เราจึงต้องไปรับเขากลับมา

142
00:15:44,737 --> 00:15:48,070
แล้วคุณยอมรับว่า...

143
00:15:48,408 --> 00:15:50,672
...คุณหลอกลวงฉัน

144
00:15:50,743 --> 00:15:52,142
อาวุธ!

145
00:15:55,348 --> 00:15:56,542
อาวุธ

146
00:15:57,216 --> 00:16:01,209
เซาเฟิง ฉันรับรองกับคุณว่า
ความตั้งใจของเรามีเกียรติอย่างยิ่ง

147
00:16:08,327 --> 00:16:11,228
วางอาวุธของคุณหรือฉันจะฆ่าชายคนนั้น!

148
00:16:13,666 --> 00:16:15,463
ฆ่าเขา. เขาไม่ใช่คนของเรา

149
00:16:17,537 --> 00:16:20,438
ถ้าเขาไม่ได้อยู่กับคุณ
และเขาไม่ได้อยู่กับเรา...

150
00:16:21,107 --> 00:16:23,007
...เขาอยู่กับใคร?

151
00:16:23,076 --> 00:16:25,476
ค่าใช้จ่าย!

152
00:16:46,332 --> 00:16:47,321
จะ!

153
00:17:01,714 --> 00:17:04,239
ระวัง มองข้างหลังคุณ!

154
00:17:07,220 --> 00:17:08,482
พร้อม!

155
00:17:10,056 --> 00:17:11,045
ไฟ.

156
00:17:20,867 --> 00:17:21,856
แผนภูมิ!

157
00:17:47,527 --> 00:17:48,551
บู!

158
00:17:52,899 --> 00:17:57,529
บริษัท! เตรียมตัวให้พร้อม ชุด. ไฟ!

159
00:18:04,510 --> 00:18:05,499
บริษัท!

160
00:18:05,578 --> 00:18:07,671
เตรียมตัวให้พร้อม ชุด.

161
00:18:10,616 --> 00:18:12,811
ไฟ!

162
00:18:28,634 --> 00:18:31,068
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกใช่ไหม?

163
00:18:31,137 --> 00:18:36,074
บริษัทการค้าอินเดียตะวันออกพบฉัน
วันที่คุณปรากฏตัวที่สิงคโปร์

164
00:18:36,142 --> 00:18:37,575
มันเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น

165
00:18:41,314 --> 00:18:45,182
หากคุณต้องการทำข้อตกลงกับเบ็คเก็ตต์
คุณต้องการสิ่งที่ฉันเสนอ

166
00:18:46,419 --> 00:18:50,913
คุณข้ามบาร์บอสซ่า
คุณยินดีที่จะข้าม Jack Sparrow

167
00:18:51,357 --> 00:18:54,019
ทำไมฉันถึงคาดหวังอะไรที่ดีกว่านี้?

168
00:18:54,093 --> 00:18:56,960
ฉันต้องการไข่มุกดำ
เพื่อปลดปล่อยพ่อของฉัน

169
00:19:00,233 --> 00:19:01,860
คุณกำลังช่วยให้ฉันได้รับมัน

170
00:19:11,010 --> 00:19:12,443
เอ่อโอ้

171
00:19:17,783 --> 00:19:19,250
ไฟไหม้ในหลุม.

172
00:19:37,436 --> 00:19:38,630
ขอบคุณแจ็ค

173
00:19:38,704 --> 00:19:40,797
ขอบคุณแจ็ค

174
00:19:43,042 --> 00:19:45,840
- คุณมีแผนภูมิไหม?
- และยังดีกว่า

175
00:19:46,479 --> 00:19:49,243
- เรือและลูกเรือ
- เซาเฟิงอยู่ที่ไหน?

176
00:19:49,315 --> 00:19:52,148
เขาจะปกปิดการหลบหนีของเรา
และพบกับเราที่ Shipwreck Cove

177
00:19:52,218 --> 00:19:54,049
ทางนี้. รวดเร็ว.

178
00:20:00,393 --> 00:20:03,089
ดึงคนขี้เมาด้วยความตั้งใจ!

179
00:20:03,162 --> 00:20:04,857
ให้มันตึง.

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,923
บทบัญญัติที่ปลอดภัย
และจัดเก็บสินค้า

181
00:20:09,001 --> 00:20:11,834
ไม่มีสถานที่เหลือแล้ว
เพื่อให้เซาเฟิงต้องหวาดกลัว

182
00:20:12,438 --> 00:20:14,804
คุณคิดว่าเขาจะให้เกียรติการโทรหรือไม่?

183
00:20:15,374 --> 00:20:17,342
ฉันไม่สามารถพูดได้

184
00:20:18,210 --> 00:20:20,474
มีความชั่วร้ายอยู่ในทะเลเหล่านี้

185
00:20:20,546 --> 00:20:25,882
ที่แม้จะแข็งกร้าวและแข็งขันที่สุด
โจรสลัดผู้กระหายเลือดต้องหวาดกลัว

186
00:21:32,985 --> 00:21:34,452
ชิ้นละแปด.

187
00:21:35,187 --> 00:21:36,916
คุณพูดเก้าคน

188
00:21:36,989 --> 00:21:40,083
เพื่อนใหม่ของเราในสิงคโปร์
มีความเฉพาะเจาะจงมากครับ

189
00:21:40,159 --> 00:21:41,751
เก้าชิ้นแปด

190
00:21:41,827 --> 00:21:44,387
สาระสำคัญของมันคืออะไร
ฉันสงสัย.

191
00:21:44,463 --> 00:21:46,795
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานกองเรือได้

192
00:21:46,866 --> 00:21:49,096
ไม่ใช่กับฟลายอิงดัตช์แมน
เป็นผู้นำ

193
00:21:49,168 --> 00:21:50,692
ไม่มีอะไรที่เรารู้

194
00:21:52,071 --> 00:21:55,404
เพื่อนของคุณพูดถึง
ศาลพี่น้องประชุมกันที่ไหน?

195
00:21:55,474 --> 00:21:58,204
เขาเป็นแม่ในเรื่องนั้นครับ

196
00:21:58,277 --> 00:21:59,744
อืม.

197
00:21:59,812 --> 00:22:02,246
แล้วเขาจะรู้ถึงคุณค่าของข้อมูล

198
00:22:02,314 --> 00:22:05,112
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราดีกว่า

199
00:22:05,184 --> 00:22:08,483
เราไม่ต้องการใคร
วิ่งไปสิงคโปร์กันมั้ย?

200
00:22:10,356 --> 00:22:15,089
- อ่าพลเรือเอก
- คุณเรียกฉันมาลอร์ดเบ็คเก็ตต์

201
00:22:15,161 --> 00:22:17,891
ใช่. บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณที่นั่น

202
00:22:17,963 --> 00:22:21,330
สถานีใหม่ของคุณสมควรได้รับเพื่อนเก่า

203
00:22:35,114 --> 00:22:38,447
- ไม่มีคำสั่งซื้อเพิ่มเติม
- ไม่ครับ.

204
00:22:38,517 --> 00:22:40,075
การดำเนินการ

205
00:22:45,958 --> 00:22:48,153
พี่น้องชายรู้ว่าพวกเขาเผชิญกับความสูญสิ้น

206
00:22:49,161 --> 00:22:53,530
สิ่งที่เหลืออยู่ให้พวกเขาตัดสินใจ
ที่พวกเขายืนหยัดครั้งสุดท้าย

207
00:23:18,324 --> 00:23:21,521
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับความเย็น

208
00:23:21,594 --> 00:23:25,360
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
เหตุอันดีแห่งความทุกข์ของเรา

209
00:23:26,365 --> 00:23:29,300
ทำไมไม่เชื่อฟังผู้หญิงคนนั้น
พาแจ็คกลับมาเหมือนเดิม

210
00:23:29,368 --> 00:23:33,896
- เธอพาบาร์บอสซ่ากลับมาเหรอ?
- เพราะบาร์บอสซ่าเพิ่งตายไป

211
00:23:35,207 --> 00:23:39,473
แจ็ค สแปร์โรว์ ถูกยึดทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

212
00:23:39,545 --> 00:23:44,710
ไปยังสถานที่ซึ่งไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการลงโทษ

213
00:23:44,783 --> 00:23:48,617
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดของบุคคล
สามารถบังเกิดแก่ตนเองได้...

214
00:23:49,054 --> 00:23:51,284
...ยืดเยื้อไปตลอดกาล

215
00:23:51,724 --> 00:23:55,216
นั่นคือสิ่งที่รอคอย
ที่ล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์

216
00:23:59,398 --> 00:24:02,765
ใช่. ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ดี

217
00:24:13,746 --> 00:24:16,010
ไม่มีอะไรที่นี่ถูกกำหนดไว้

218
00:24:17,216 --> 00:24:19,377
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเป็นได้
แม่นยำเท่ากับแผนภูมิสมัยใหม่

219
00:24:19,451 --> 00:24:24,115
ไม่ แต่มันนำไปสู่สถานที่มากขึ้น

220
00:24:30,195 --> 00:24:31,719
“เกินขอบ..

221
00:24:31,797 --> 00:24:34,231
อีกครั้ง"

222
00:24:36,068 --> 00:24:38,764
“ชุดพระอาทิตย์ขึ้น

223
00:24:38,837 --> 00:24:41,829
ประกายไฟสีเขียว”

224
00:24:42,708 --> 00:24:46,701
คุณสนใจที่จะตีความ
กัปตันบาร์บอสซ่า?

225
00:24:47,513 --> 00:24:52,382
เคยจ้องมองแสงสีเขียว
อาจารย์กิ๊บส์?

226
00:24:52,451 --> 00:24:57,013
ฉันคิดว่าฉันเห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน
เกิดขึ้นในโอกาสที่หายาก

227
00:24:57,089 --> 00:25:00,889
แสงสุดท้ายยามพระอาทิตย์ตกดิน
แสงสีเขียวพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า

228
00:25:01,293 --> 00:25:04,285
บางคนไปทั้งชีวิต
โดยไม่เคยเห็นมันเลย

229
00:25:04,363 --> 00:25:07,196
บางคนอ้างว่าได้เห็นมันซึ่งไม่ใช่ใคร
และบางคนบอกว่า...

230
00:25:07,266 --> 00:25:11,430
มันส่งสัญญาณเมื่อมีวิญญาณ
กลับคืนสู่โลกนี้จากความตาย

231
00:25:16,008 --> 00:25:19,603
- ขอโทษ.
- เชื่อฉันเถอะ อาจารย์เทิร์นเนอร์หนุ่ม

232
00:25:19,678 --> 00:25:23,011
มันเข้าที่ดินไม่ได้
ของคนตายนั่นคือปัญหา

233
00:25:25,250 --> 00:25:27,013
มันกำลังกลับมาแล้ว

234
00:26:07,559 --> 00:26:07,660
โบซอน!
มุ่งหน้าสู่ลม! ยกใบ!

235
00:26:07,660 --> 00:26:12,256
โบซอน!
มุ่งหน้าสู่ลม! ยกใบ!

236
00:26:12,331 --> 00:26:13,559
ครับ ครับท่าน!

237
00:26:15,734 --> 00:26:18,828
นรกนองเลือด ไม่เหลืออะไรเลย

238
00:26:18,904 --> 00:26:22,271
โจนส์เป็นปืนใหญ่ที่หลวมครับ

239
00:26:22,741 --> 00:26:24,709
ดึงหน้าอก.

240
00:26:25,411 --> 00:26:27,572
แล้วผู้ว่าฯล่ะ?

241
00:26:28,347 --> 00:26:32,113
เขากำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับหัวใจ

242
00:26:32,685 --> 00:26:34,516
เขารู้ไหม?

243
00:26:38,090 --> 00:26:41,753
แล้วบางทีอาจจะมีประโยชน์ของเขา
ได้ดำเนินการไปแล้ว

244
00:27:41,987 --> 00:27:44,012
ก้าวอย่างมีชีวิตชีวากันเถอะผู้ชาย

245
00:27:44,456 --> 00:27:46,014
ก้าวมีชีวิตชีวา!

246
00:27:48,093 --> 00:27:49,287
ยืนเร็ว!

247
00:27:56,001 --> 00:27:57,696
มั่นคงนะพวกนาย

248
00:28:03,475 --> 00:28:09,345
ไป. ทุกท่าน.
และนำสิ่งชั่วร้ายนั้นติดตัวไปด้วย

249
00:28:09,414 --> 00:28:12,383
ฉันจะไม่มีมันบนเรือของฉัน!

250
00:28:12,451 --> 00:28:15,978
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น...
เพราะฉันจะ.

251
00:28:16,054 --> 00:28:18,955
เพราะดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
วิธีเดียวที่จะมั่นใจได้

252
00:28:19,024 --> 00:28:22,425
ว่าเรือลำนี้ทำตามคำสั่ง
โดยบริษัท

253
00:28:27,633 --> 00:28:30,067
เราต้องการนักโทษเพื่อสอบปากคำ

254
00:28:30,135 --> 00:28:33,332
ซึ่งมีแนวโน้มที่จะทำงานได้ดีที่สุด
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

255
00:28:33,405 --> 00:28:37,307
ชาวดัตช์แล่นเรือ
ตามที่กัปตันสั่ง

256
00:28:37,376 --> 00:28:41,278
และกัปตันของมัน
คือการแล่นไปตามคำสั่ง

257
00:28:43,882 --> 00:28:47,978
ฉันคิดว่าคุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เมื่อเราสั่งให้คุณฆ่าสัตว์เลี้ยงของคุณ

258
00:28:48,954 --> 00:28:52,651
นี่ไม่ใช่โลกของคุณอีกต่อไป โจนส์

259
00:28:53,492 --> 00:28:56,859
สิ่งไม่มีตัวตนกลายเป็น...

260
00:28:57,996 --> 00:28:59,725
...ไม่มีสาระสำคัญ

261
00:29:00,833 --> 00:29:02,926
ชาร์จดาบปลายปืนของคุณ

262
00:29:41,907 --> 00:29:44,307
นานแค่ไหนแล้วที่เราจะไม่คุยกัน?

263
00:29:48,313 --> 00:29:50,838
เมื่อเราช่วยเหลือแจ็คได้แล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

264
00:29:53,952 --> 00:29:55,385
จากนั้นเราก็ช่วยแจ็ค

265
00:30:20,679 --> 00:30:23,876
เพื่อสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด...

266
00:30:25,884 --> 00:30:29,183
...มีค่าใช้จ่าย
จะต้องชำระในที่สุด

267
00:30:40,465 --> 00:30:45,402
- บาร์บอสซ่า ลุยเลย!
- ใช่แล้ว เราหายดีแล้ว

268
00:30:46,305 --> 00:30:48,933
- สูญหาย?
- แน่นอนว่าคุณจะต้องหลงทาง

269
00:30:49,007 --> 00:30:50,998
เพื่อค้นหาสถานที่ที่ไม่สามารถหาได้

270
00:30:51,076 --> 00:30:53,442
อย่างอื่นทุกคน
จะได้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

271
00:30:53,712 --> 00:30:56,180
- เรากำลังได้รับความเร็ว
- ครับ.

272
00:30:57,182 --> 00:30:58,774
ถึงสถานี!

273
00:30:59,885 --> 00:31:01,284
ยกมือขึ้นทุกสถานี!

274
00:31:01,353 --> 00:31:04,117
ฮะ?

275
00:31:04,189 --> 00:31:07,090
หางเสือเต็ม. ฮาร์ดพอร์ต! รวบรวมทาง.

276
00:31:07,159 --> 00:31:11,994
ไม่นะ! หน่วงไว้!
ให้เธอวิ่งตรงและจริงใจ!

277
00:31:13,899 --> 00:31:15,127
บลิมมี.

278
00:31:29,147 --> 00:31:32,514
- คุณถึงวาระพวกเราทุกคนแล้ว
- อย่าใจร้ายขนาดนั้น

279
00:31:32,584 --> 00:31:35,246
คุณอาจจะไปไม่รอด
ให้ผ่านมาทางนี้อีก

280
00:31:35,320 --> 00:31:39,154
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
คำพูดที่เป็นมิตรที่คุณจะได้ยิน

281
00:31:43,929 --> 00:31:45,157
มัดเธอออก

282
00:31:50,836 --> 00:31:52,531
ฮาร์ดพอร์ต

283
00:32:01,279 --> 00:32:03,304
เดี๋ยว!

284
00:32:35,247 --> 00:32:39,877
ตีสีของคุณ
คุณแมลงสาบบาน

285
00:32:39,951 --> 00:32:45,480
คนตายไม่เล่านิทาน

286
00:33:33,672 --> 00:33:35,105
ถั่วของฉัน.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,767
ดึง halyard เหล็กดัดฟันหย่อน.

288
00:33:38,844 --> 00:33:41,142
ครับกัปตัน
เหล็กดัดฟันหย่อน.

289
00:33:41,213 --> 00:33:43,340
ก้าวอย่างมีชีวิตชีวาด้วยความตั้งใจ

290
00:33:43,415 --> 00:33:45,007
- ครับ ครับ
- เดี๋ยวครับท่าน.

291
00:33:45,083 --> 00:33:46,778
ฉันอยากจะจุดไฟข้างล่าง!

292
00:33:49,888 --> 00:33:53,619
- ช่วย.
- จัดการสนามหญ้าซะ เจ้าคางคกโสโครก

293
00:34:04,603 --> 00:34:08,403
ลาก! ลาก!

294
00:34:08,473 --> 00:34:11,340
ดึงผ้าปูที่นอนอย่างสวยงาม
เรื่องอื้อฉาวที่ล่าช้า

295
00:34:11,409 --> 00:34:13,206
- ครับท่าน
- เดี๋ยวครับท่าน.

296
00:34:27,225 --> 00:34:29,193
- มิสเตอร์สแปร์โรว์?
- ครับ กัปตัน

297
00:34:29,961 --> 00:34:32,691
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
สภาพแทคไลน์นี้ล่ะ?

298
00:34:33,398 --> 00:34:36,834
- มันเหมาะสมกับสายตาของฉันครับ.
- เหมาะสม?

299
00:34:36,902 --> 00:34:40,770
มันไม่เหมาะสมหรือเหมาะสมครับท่าน
มันไม่เป็นที่ยอมรับหรือเพียงพอ

300
00:34:40,839 --> 00:34:43,273
แท้จริงแล้ว มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างเห็นได้ชัด

301
00:34:43,341 --> 00:34:46,868
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
แต่ถ้าคุณให้โอกาสผู้ชายอีกครั้ง

302
00:34:47,279 --> 00:34:49,213
ฉันจะ?

303
00:34:53,185 --> 00:34:56,245
มันเป็นการคิดแบบนั้น
ทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

304
00:34:58,990 --> 00:35:01,857
เราสูญเสียความเร็วและเวลา

305
00:35:01,927 --> 00:35:06,159
เวลาอันมีค่า
ซึ่งเมื่อสูญเสียไปแล้วไม่สามารถกู้คืนได้

306
00:35:06,231 --> 00:35:08,028
คุณเข้าใจไหม?

307
00:35:08,099 --> 00:35:11,227
- ครับ ครับ กัปตัน
- ตอนนี้คุณหรือยัง?

308
00:35:11,770 --> 00:35:14,967
มันจะต้องทำใหม่ทั้งหมด
ทั้งหมดนั้น

309
00:35:15,040 --> 00:35:17,508
และปล่อยให้สิ่งนี้ทำหน้าที่
เพื่อเป็นบทเรียนแก่ท่านทั้งหลาย

310
00:35:17,576 --> 00:35:21,068
ซบเซาครับท่าน
มีลูกเรือทั้งหมดอยู่ในขอบ

311
00:35:21,146 --> 00:35:24,115
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับเจ้าตัวหนอนตัวอ้วนตัวใดตัวหนึ่ง

312
00:35:24,182 --> 00:35:27,083
และไม่มีความอดทนอีกต่อไป
เพื่อแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

313
00:35:29,888 --> 00:35:33,881
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันล้างมือแล้ว
ของความแปลกประหลาดนี้

314
00:35:44,436 --> 00:35:45,835
ไม่มีลม.

315
00:35:46,338 --> 00:35:48,306
แน่นอนว่าไม่มีลมนองเลือด

316
00:35:49,941 --> 00:35:52,409
จิตวิญญาณของฉันฉันขอสาบานต่อสายลม

317
00:35:52,477 --> 00:35:57,312
ลมกระโชกแรง กระซิบ. เลียเล็ก ๆ น้อย ๆ

318
00:36:10,095 --> 00:36:12,586
ใช่ครับ ผมรู้ แต่ทำไมล่ะ?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

319
00:36:12,664 --> 00:36:14,359
เพราะเขาเป็น lummox ใช่ไหม?

320
00:36:14,432 --> 00:36:18,129
เราก็จะมีความยิ่งใหญ่
ปาร์ตี้ในสวนและคุณไม่ได้รับเชิญ

321
00:36:31,383 --> 00:36:32,816
ชู้

322
00:36:51,836 --> 00:36:53,098
หิน

323
00:37:20,398 --> 00:37:23,959
ตอนนี้เรากำลังถูกก้อนหินตามมา
ไม่เคยมีสิ่งนั้นมาก่อน

324
00:37:24,269 --> 00:37:25,258
โอ้.

325
00:37:26,738 --> 00:37:28,296
เชือก

326
00:39:49,013 --> 00:39:52,107
ที่นี่เป็นสถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้งอย่างแท้จริง

327
00:39:52,884 --> 00:39:55,944
ฉันไม่เห็นแจ็ค
ฉันไม่เห็นใครเลย

328
00:39:57,288 --> 00:39:58,915
เขาอยู่ที่นี่

329
00:39:58,990 --> 00:40:02,289
เดวี่ โจนส์ ไม่เคยมีสักครั้ง
ละทิ้งสิ่งที่เขารับไป

330
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
และมันสำคัญไหม?

331
00:40:03,862 --> 00:40:06,922
เราถูกขังอยู่ที่นี่โดยการกระทำของคุณ
ไม่ต่างจากแจ๊ค

332
00:40:10,101 --> 00:40:15,266
Witty Jack อยู่ใกล้ตัวมากกว่าที่คุณคิด

333
00:40:55,880 --> 00:40:57,438
เป็นไปไม่ได้.

334
00:41:03,087 --> 00:41:04,076
เรือ.

335
00:41:10,461 --> 00:41:14,363
ตบฉันสามครั้ง
และมอบฉันให้กับแม่ ฉันชื่อแจ็ค

336
00:41:23,508 --> 00:41:26,204
- มันคือกัปตัน!
- มีอาการเจ็บตา

337
00:41:26,277 --> 00:41:27,369
ซ่อนเหล้ารัม

338
00:41:27,445 --> 00:41:29,379
- คุณกิ๊บส์
- ครับ กัปตัน

339
00:41:29,447 --> 00:41:30,812
ฉันคิดอย่างนั้น

340
00:41:30,882 --> 00:41:33,851
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
เพื่อรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

341
00:41:33,918 --> 00:41:34,907
ท่าน?

342
00:41:34,986 --> 00:41:39,013
มีมาอย่างต่อเนื่องและรุนแรง
ขาดวินัยในเรือของฉัน ทำไม

343
00:41:39,090 --> 00:41:41,422
- ทำไมเป็นเช่นนั้นครับ?
- เซอร์ คุณ...

344
00:41:42,260 --> 00:41:45,058
คุณอยู่ในล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์ กัปตัน

345
00:41:48,766 --> 00:41:52,065
ฉันรู้ว่า.
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

346
00:41:52,136 --> 00:41:56,368
- และอย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
- แจ็ค สแปร์โรว์.

347
00:41:57,075 --> 00:41:58,940
โอ้เฮคเตอร์

348
00:41:59,010 --> 00:42:00,944
มันนานเกินไปแล้ว ไม่ใช่เหรอ?

349
00:42:01,012 --> 00:42:05,813
ครับ. อิสลา เด มูเอร์ตา จำได้ไหม?
คุณยิงฉัน

350
00:42:07,218 --> 00:42:09,083
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

351
00:42:09,153 --> 00:42:11,246
Tia Dalma ออกไปข้างนอกใช่มั้ย?

352
00:42:11,322 --> 00:42:15,224
คุณเพิ่มความรู้สึกที่น่าพอใจ
แห่งความน่าขยะแขยงไปสู่ความเพ้อฝันใด ๆ

353
00:42:16,561 --> 00:42:18,461
เขาคิดว่าเราเป็นภาพหลอน

354
00:42:19,364 --> 00:42:21,025
วิลเลียม บอกฉันหน่อยสิ:

355
00:42:21,099 --> 00:42:25,126
คุณมาเพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เพื่อช่วยหญิงสาวผู้น่าเวทนาคนหนึ่ง

356
00:42:25,203 --> 00:42:28,764
หรือจะเป็นหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก?
อย่างใดอย่างหนึ่ง

357
00:42:29,307 --> 00:42:30,296
ไม่

358
00:42:30,375 --> 00:42:32,809
ถ้าอย่างนั้น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

359
00:42:32,877 --> 00:42:36,870
ดังนั้นคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
Q.E.D. คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

360
00:42:36,948 --> 00:42:38,313
แจ็ค.

361
00:42:40,485 --> 00:42:42,419
นี่เป็นเรื่องจริง เราอยู่ที่นี่

362
00:42:53,398 --> 00:42:56,060
- ล็อคเกอร์คุณพูดเหรอ?
- ครับ.

363
00:42:56,501 --> 00:42:58,799
เรามาเพื่อช่วยเหลือคุณ

364
00:43:00,405 --> 00:43:03,932
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณใจดีมาก

365
00:43:04,008 --> 00:43:07,341
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เนื่องจากฉันมีเรือแต่คุณไม่มี

366
00:43:07,478 --> 00:43:11,574
คุณคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
และฉันไม่แน่ใจเพราะฉันมีอารมณ์

367
00:43:12,417 --> 00:43:15,944
ฉันเห็นเรือของฉัน ตรงนั้น.

368
00:43:19,457 --> 00:43:20,981
มองไม่เห็นมัน

369
00:43:21,059 --> 00:43:24,392
คงเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านหลังเพิร์ล

370
00:43:24,462 --> 00:43:27,260
แจ็ค, คัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์
มีหัวใจของเดวี่โจนส์

371
00:43:27,331 --> 00:43:30,698
- เขาควบคุม Flying Dutchman
- เขากำลังยึดครองทะเล

372
00:43:30,768 --> 00:43:33,635
เพลงนี้ได้ถูกร้องแล้ว.
ศาลพี่น้องเรียกว่า

373
00:43:33,705 --> 00:43:37,505
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักครู่ดูสิ
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างลงหม้อแล้ว

374
00:43:37,575 --> 00:43:40,237
ครับ. โลก
ต้องการให้คุณกลับบางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

375
00:43:40,311 --> 00:43:42,108
และคุณต้องการลูกเรือ

376
00:43:44,215 --> 00:43:46,410
เหตุใดฉันจึงต้องล่องเรือกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง?

377
00:43:46,484 --> 00:43:49,976
พวกคุณสี่คนพยายามจะฆ่าฉัน
ในอดีต คุณคนหนึ่งทำสำเร็จ

378
00:43:53,725 --> 00:43:57,161
โอ้ เธอไม่ได้บอกคุณ

379
00:43:57,228 --> 00:44:00,061
คุณจะมีเรื่องให้คุยมากมาย
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

380
00:44:01,432 --> 00:44:02,899
สำหรับคุณ...

381
00:44:04,135 --> 00:44:10,005
นี่...อย่าบอกนะ.
คุณไม่สนุกกับมันในเวลานั้น

382
00:44:10,975 --> 00:44:13,034
ยุติธรรมเพียงพอ เอาล่ะคุณเข้าแล้ว

383
00:44:13,111 --> 00:44:15,045
ไม่ต้องการคุณ. คุณทำให้ฉันกลัว

384
00:44:15,113 --> 00:44:18,981
กิ๊บส์ คุณมาได้ มาร์ตี้. อืม...

385
00:44:19,050 --> 00:44:20,711
ผ้าฝ้าย

386
00:44:20,785 --> 00:44:25,313
นกแก้วคอตเตอร์ ฉันอึดอัดนิดหน่อยนะ แต่
อย่างน้อยฉันก็มีคนคุยด้วย

387
00:44:26,491 --> 00:44:27,788
คุณเป็นใคร?

388
00:44:27,859 --> 00:44:30,157
ไท่หวาง. เหล่านี้คือคนของฉัน

389
00:44:30,828 --> 00:44:34,662
- ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?
- มีผู้ให้ราคาสูงสุด.

390
00:44:35,099 --> 00:44:38,762
- ฉันมีเรือ
- นั่นทำให้คุณเป็นผู้เสนอราคาสูงสุด

391
00:44:38,836 --> 00:44:42,863
คนดี. ชั่งน้ำหนักสมอทุกมือ
เตรียมออกเรือ.

392
00:44:42,940 --> 00:44:44,134
ชั่งน้ำหนักสมอ

393
00:44:47,712 --> 00:44:49,304
แจ็ค...

394
00:44:50,648 --> 00:44:54,243
คุณจะไปทางไหนแจ็ค?

395
00:44:56,387 --> 00:44:59,686
ตัดแต่งใบเรือนั้น
รั้งลมและแผ่นหย่อน

396
00:44:59,757 --> 00:45:02,317
- ลากเส้นชายธง
- ลากเส้นชายธง

397
00:45:02,393 --> 00:45:03,826
คุณกำลังทำอะไร?

398
00:45:03,895 --> 00:45:06,489
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

399
00:45:06,564 --> 00:45:09,328
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

400
00:45:09,400 --> 00:45:11,891
คุณคืออะไร?
กัปตันออกคำสั่งบนเรือ

401
00:45:11,969 --> 00:45:14,130
กัปตันเรือ
กำลังออกคำสั่ง

402
00:45:14,705 --> 00:45:17,697
- เรือของฉันทำให้ฉันเป็นกัปตัน
- พวกเขาเป็นแผนภูมิของฉัน

403
00:45:17,775 --> 00:45:20,266
นั่นทำให้คุณเป็น "นักชาร์ต"

404
00:45:20,344 --> 00:45:25,247
เก็บไว้! พวกคุณทั้งคู่!
นั่นเป็นคำสั่ง! เข้าใจ?!

405
00:45:31,088 --> 00:45:34,285
ขอโทษ. ฉันแค่คิด
โดยประเด็นกัปตันมีข้อสงสัย

406
00:45:34,358 --> 00:45:37,293
ฉันจะโยนชื่อของฉันเพื่อการพิจารณา

407
00:45:37,361 --> 00:45:38,623
ขอโทษ.

408
00:45:43,367 --> 00:45:45,665
- ฉันจะลงคะแนนให้คุณ.
- ใช่?

409
00:46:21,072 --> 00:46:22,937
คุณทิ้งแจ็คไว้ที่คราเคน

410
00:46:24,008 --> 00:46:26,135
ตอนนี้เขาได้รับการช่วยเหลือแล้ว จบไปแล้วกับ.

411
00:46:29,313 --> 00:46:31,281
วิลล์ ฉันไม่มีทางเลือก

412
00:46:32,516 --> 00:46:34,381
คุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน

413
00:46:35,319 --> 00:46:37,048
ฉันทำไม่ได้

414
00:46:38,389 --> 00:46:39,981
ไม่ใช่ภาระของคุณที่จะต้องแบกรับ

415
00:46:40,992 --> 00:46:42,857
แต่ฉันก็ทนได้ไม่ใช่เหรอ?

416
00:46:44,562 --> 00:46:46,427
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

417
00:46:47,231 --> 00:46:48,858
ฉันคิดว่า...

418
00:46:50,034 --> 00:46:52,025
คุณคิดว่าฉันรักเขา

419
00:47:00,544 --> 00:47:04,378
หากคุณตัดสินใจเลือกเพียงลำพัง
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

420
00:47:07,385 --> 00:47:08,682
คุณไม่สามารถ.

421
00:47:37,248 --> 00:47:38,408
น่าขนลุก

422
00:47:40,184 --> 00:47:42,345
นั่นเป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

423
00:47:47,892 --> 00:47:51,555
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ทิ้งลูกปืนใหญ่ใส่หนึ่งในนั้นเหรอ?

424
00:48:01,472 --> 00:48:03,667
ไม่ให้เกียรติก็จะได้

425
00:48:03,741 --> 00:48:07,507
พวกเขาควรจะเป็น
อยู่ในความดูแลของเดวี่ โจนส์

426
00:48:09,146 --> 00:48:12,309
นั่นคือหน้าที่
เขาถูกตั้งข้อหา...

427
00:48:12,616 --> 00:48:15,312
...โดยเทพีคาลิปโซ่

428
00:48:17,188 --> 00:48:20,988
เพื่อข้ามฟากผู้ที่เสียชีวิตในทะเล
อีกด้านหนึ่ง

429
00:48:24,295 --> 00:48:26,263
และทุกๆสิบปี...

430
00:48:27,064 --> 00:48:29,191
...เขาสามารถขึ้นฝั่งได้...

431
00:48:30,234 --> 00:48:34,534
...จะได้อยู่กับเธอ
ที่รักเขา...อย่างแท้จริง

432
00:48:38,876 --> 00:48:41,470
แต่ชายคนนั้นกลับกลายเป็นปีศาจ

433
00:48:42,079 --> 00:48:46,106
เขาไม่ใช่...หนวดเคราเสมอไปเหรอ?

434
00:48:48,219 --> 00:48:49,379
ไม่

435
00:48:51,589 --> 00:48:53,989
เขาเป็นผู้ชาย...

436
00:48:54,058 --> 00:48:56,049
...ครั้งหนึ่ง

437
00:49:03,367 --> 00:49:05,392
ตอนนี้มีเรือมา..

438
00:49:13,077 --> 00:49:15,841
พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับเรา ฉันพูดถูกไหม?

439
00:49:16,447 --> 00:49:19,041
เราเป็นเพียงผีสำหรับพวกเขา

440
00:49:19,116 --> 00:49:21,380
เป็นการดีที่สุดที่จะปล่อยให้พวกเขาเป็น

441
00:49:35,866 --> 00:49:38,334
มันเป็นพ่อของฉัน เราทำให้มันกลับมาแล้ว

442
00:49:38,402 --> 00:49:40,962
พ่อ! พ่อคะ ดูนี่สิ!

443
00:49:42,773 --> 00:49:43,865
เอลิซาเบธ.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,334
เราไม่กลับมา

445
00:49:54,452 --> 00:49:55,476
พ่อ!

446
00:49:58,756 --> 00:50:02,248
เอลิซาเบธ. คุณตายแล้วเหรอ?

447
00:50:03,494 --> 00:50:04,825
ไม่ ไม่

448
00:50:05,830 --> 00:50:07,525
ฉันคิดว่าฉันเป็น

449
00:50:07,598 --> 00:50:09,589
ไม่คุณไม่สามารถเป็นได้

450
00:50:10,734 --> 00:50:13,601
มีหน้าอกนี้อยู่ คุณเห็นไหม

451
00:50:14,371 --> 00:50:18,034
มันแปลก.
ในเวลานั้นมันดูสำคัญมาก

452
00:50:18,709 --> 00:50:19,937
มาขึ้นเรือกันเถอะ

453
00:50:20,010 --> 00:50:21,773
และหัวใจ

454
00:50:21,846 --> 00:50:27,113
ฉันเรียนรู้ว่าถ้าคุณแทงหัวใจ
ของคุณก็ต้องเข้ามาแทนที่

455
00:50:27,184 --> 00:50:30,711
และคุณจะแล่นไปในทะเลชั่วนิรันดร์

456
00:50:30,788 --> 00:50:33,780
ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

457
00:50:34,859 --> 00:50:36,850
เรื่องโง่ๆให้ตายเถอะ

458
00:50:37,228 --> 00:50:40,459
ใครก็ได้ เรียงแถวหน่อย
กลับมาพร้อมกับเรา!

459
00:50:42,299 --> 00:50:43,391
มาเร็ว.

460
00:50:44,468 --> 00:50:48,700
สัมผัส...แห่งโชคชะตา

461
00:50:51,575 --> 00:50:52,872
ใช้สาย.

462
00:50:55,379 --> 00:50:57,574
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเอลิซาเบธ

463
00:50:57,648 --> 00:50:59,377
พ่อสาย! เข้าแถว!

464
00:51:03,187 --> 00:51:05,519
- เธอต้องไม่ลงจากเรือ!
- พ่อ!

465
00:51:05,589 --> 00:51:09,855
กรุณามากับเรา!
โปรด! เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

466
00:51:10,494 --> 00:51:12,485
ฉันจะมอบความรักของคุณให้กับแม่ของคุณ

467
00:51:12,563 --> 00:51:15,430
- ได้โปรดฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
- เอลิซาเบธ.

468
00:51:15,499 --> 00:51:17,558
เอลิซาเบธ.

469
00:51:23,674 --> 00:51:24,936
มีวิธีไหม?

470
00:51:29,747 --> 00:51:31,442
เขาอยู่อย่างสงบ

471
00:51:38,856 --> 00:51:40,414
ไม่มีน้ำ.

472
00:51:41,559 --> 00:51:43,652
ทำไมเหล้ารัมถึงหมดเลย?

473
00:51:45,296 --> 00:51:46,729
รัมก็ไปแล้วเหมือนกัน

474
00:51:54,905 --> 00:51:59,535
ถ้าเราหนีไม่พ้น.
ความซบเซาเหล่านี้ก่อนค่ำคืน

475
00:51:59,610 --> 00:52:03,512
ฉันกลัวว่าเราจะล่องเรือไปในทะเลที่ไร้ร่องรอย

476
00:52:03,581 --> 00:52:06,812
ถึงวาระที่จะท่องไปในขอบเขตระหว่างโลก

477
00:52:07,618 --> 00:52:08,710
ตลอดไป.

478
00:52:08,786 --> 00:52:12,745
ไร้น้ำตลอดกาล
ดูเหมือนว่าจะมาถึงตัวไรเร็วเกินไป

479
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
ทำไมเขาไม่ทำอะไรสักอย่าง?

480
00:52:15,459 --> 00:52:18,326
- ฉันตา ให้มันกลับมา!
- มันไม่มีเหตุผลเลย

481
00:52:18,395 --> 00:52:22,729
และแฟลชสีเขียว
เกิดขึ้นตอนพระอาทิตย์ตก ไม่ใช่พระอาทิตย์ขึ้น

482
00:52:23,100 --> 00:52:27,764
"เหนือขอบ" อ่า มันเป็น
ทำให้ฉันก้าวข้ามขอบที่เบ่งบาน

483
00:52:28,405 --> 00:52:30,373
พระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้ตั้ง

484
00:52:34,878 --> 00:52:36,778
"ขึ้นก็ลง"

485
00:52:36,847 --> 00:52:39,338
นั่นเป็นเพียงการไม่ช่วยอะไรอย่างน่าโมโห

486
00:52:39,416 --> 00:52:41,384
ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงไม่เคยชัดเจน?

487
00:52:41,452 --> 00:52:44,285
- ใสเหมือนโคลนแจ๊คกี้
- อะไร? เอ๊ะ?

488
00:52:47,958 --> 00:52:50,449
- แทงหัวใจ
-อย่าแทงหัวใจ

489
00:52:50,527 --> 00:52:53,690
- มาอีกแล้วเหรอ?
- ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

490
00:52:53,764 --> 00:52:56,289
นั่นยิ่งกว่านั้นอีก
น้อยกว่าที่ไม่เป็นประโยชน์

491
00:52:56,367 --> 00:52:59,131
ล่องทะเลไปตลอดกาล

492
00:52:59,203 --> 00:53:02,138
- ฉันรักทะเล.
- แล้วพอร์ตล่ะ?

493
00:53:02,206 --> 00:53:04,197
ฉันชอบเหล้ารัม รัมก็ดี

494
00:53:04,275 --> 00:53:09,269
การทำพอร์ต. ที่เราจะหาเหล้ารัมได้ที่ไหน
และสาวเค็ม...

495
00:53:09,680 --> 00:53:13,275
- ทุกๆ 10 ปี
- เขาพูดอะไร?

496
00:53:13,350 --> 00:53:16,808
- ทุกๆ 10 ปี
- สิบปีมันนานนะเพื่อน

497
00:53:16,887 --> 00:53:19,219
ยิ่งได้รับการขาดดุลของเหล้ารัมอีกต่อไป

498
00:53:19,290 --> 00:53:21,554
แต่ความเป็นนิรันดร์ยังอีกยาวไกล

499
00:53:22,293 --> 00:53:25,319
และคุณจะใช้จ่ายอย่างไร? ตาย?

500
00:53:25,996 --> 00:53:27,395
หรือไม่?

501
00:53:27,464 --> 00:53:31,332
- กัปตันสแปร์โรว์ผู้เป็นอมตะ
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

502
00:53:31,635 --> 00:53:33,967
ถึงพระอาทิตย์ตกก็ไม่สำคัญ

503
00:53:36,774 --> 00:53:38,469
ไม่ใช่พระอาทิตย์ตก

504
00:53:41,745 --> 00:53:42,939
พระอาทิตย์ตก

505
00:53:43,914 --> 00:53:46,439
และเพิ่มขึ้น ขึ้น.

506
00:53:47,718 --> 00:53:48,912
นั่นอะไรน่ะ?

507
00:53:51,722 --> 00:53:54,850
นั่นคืออะไร?
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

508
00:53:54,925 --> 00:53:56,620
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

509
00:54:18,415 --> 00:54:19,746
มันคืออะไร?

510
00:54:31,795 --> 00:54:33,626
เขากำลังโยกเรือ

511
00:54:33,964 --> 00:54:35,591
เรากำลังโยกเรือ

512
00:54:39,703 --> 00:54:42,570
ครับ. เขาอยู่บนนั้น

513
00:54:44,875 --> 00:54:46,604
เขากำลังโยกเรือ

514
00:54:46,677 --> 00:54:49,077
เราจะผูกมัดกันและกัน
ถึงเสากระโดงคว่ำ

515
00:54:49,146 --> 00:54:51,808
ดังนั้นเมื่อเรือพลิก
เราจะมาถูกทางแล้ว

516
00:54:52,916 --> 00:54:54,440
จับเวลาด้วยการบวม

517
00:54:56,086 --> 00:54:59,783
ปลดปืนใหญ่ซะ เจ้าหนูท้องเรือขี้เกียจ

518
00:55:01,525 --> 00:55:05,154
ยกเลิกการเก็บสินค้า ปล่อยให้มันเปลี่ยนไป

519
00:56:10,127 --> 00:56:11,492
ตอนนี้ขึ้น...

520
00:56:13,063 --> 00:56:14,394
...ลงแล้ว

521
00:57:50,394 --> 00:57:52,385
นี่คือความคิดของคุณ

522
00:57:53,964 --> 00:57:56,455
อวยพรเวสเทอร์ลี่อันแสนหวาน!

523
00:57:57,601 --> 00:57:58,590
เรากลับมาแล้ว!

524
00:58:02,406 --> 00:58:03,703
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

525
00:58:16,853 --> 00:58:18,844
พาร์ลีย์?

526
00:58:18,922 --> 00:58:21,390
เราต้องการปืนพกของเรา!
แก้มัด รีบหน่อย!

527
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
เอาล่ะ!

528
00:58:38,308 --> 00:58:41,436
ศาลพี่น้อง
กำลังรวมตัวกันที่ Shipwreck Cove

529
00:58:41,511 --> 00:58:45,208
และแจ็ค คุณและฉันกำลังจะไป
จะไม่มีการโต้แย้งในประเด็นนั้น

530
00:58:45,282 --> 00:58:46,681
ฉันกำลังโต้แย้งประเด็น

531
00:58:46,750 --> 00:58:50,379
หากมีโจรสลัดมารวมตัวกัน
ฉันกำลังหันเรือไปทางอื่น

532
00:58:50,454 --> 00:58:53,890
เหล่าโจรสลัดกำลังรวมตัวกัน
เพื่อต่อสู้กับเบ็คเก็ตต์ และคุณเป็นโจรสลัด

533
00:58:53,957 --> 00:58:56,255
สู้หรือเปล่า
คุณไม่ได้วิ่งนะแจ็ค

534
00:58:56,326 --> 00:58:59,352
หากเราไม่ยืนหยัดร่วมกัน
พวกเขาจะตามล่าเราทีละคน

535
00:58:59,429 --> 00:59:01,056
จนไม่เหลือใครนอกจากคุณ

536
00:59:01,965 --> 00:59:07,426
ค่อนข้างเหมือนกับเสียงนั้น
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ โจรสลัดคนสุดท้าย

537
00:59:07,504 --> 00:59:08,528
ครับ.

538
00:59:09,039 --> 00:59:13,408
และคุณจะต้องต่อสู้กับโจนส์เพียงลำพัง
ตัวเลขดังกล่าวอยู่ในแผนของคุณอย่างไร?

539
00:59:13,477 --> 00:59:15,468
ฉันยังคงทำงานอยู่

540
00:59:15,545 --> 00:59:20,039
แต่ฉันจะไม่กลับไป
ไปที่ล็อกเกอร์นะเพื่อน นับว่า.

541
00:59:25,722 --> 00:59:27,053
แป้งเปียก.

542
00:59:29,793 --> 00:59:33,320
รอ! เรายังสามารถใช้เป็นไม้กอล์ฟได้!

543
00:59:35,332 --> 00:59:37,857
- อุ๊ย!
- ขอโทษ. ได้ผลแต่.

544
00:59:38,969 --> 00:59:40,994
บนเกาะนี้มีน้ำจืด

545
00:59:41,071 --> 00:59:44,700
เราสามารถจัดหาที่นั่นและกลับมาได้
เพื่อจะยิงกันทีหลัง

546
00:59:45,008 --> 00:59:47,806
คุณเป็นหัวหน้าปาร์ตี้ริมฝั่ง
ฉันจะอยู่กับเรือของฉัน

547
00:59:48,278 --> 00:59:50,712
ฉันจะไม่จากไป
เรือของฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ

548
00:59:50,781 --> 00:59:54,410
ทำไมคุณทั้งสองไม่ขึ้นฝั่ง
และออกจากเรือตามคำสั่งของฉัน

549
00:59:55,652 --> 00:59:56,983
ชั่วคราว.

550
01:00:14,805 --> 01:00:16,363
ใจเรือ.

551
01:00:27,417 --> 01:00:30,318
- อาชญากรรม
- อัตราต่อรอง bodkins!

552
01:00:49,339 --> 01:00:51,330
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!

553
01:00:52,876 --> 01:00:54,776
เจ้าปลาโง่!

554
01:00:54,911 --> 01:00:56,879
จริงๆแล้วมันเป็นปลาหมึก

555
01:00:57,347 --> 01:00:58,541
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

556
01:00:58,682 --> 01:01:01,674
พินฉันเดิมพันคน
จะจ่ายเงินชิลลิงเพื่อดูสิ่งนี้

557
01:01:01,752 --> 01:01:04,915
และอีกชิลลิง
เพื่อวาดภาพพวกเขานั่งอยู่บนยอด!

558
01:01:04,988 --> 01:01:08,014
พินเทลและราเก็ตติ ผู้สังหารคราเคน

559
01:01:08,091 --> 01:01:10,924
เราก็เสิร์ฟได้
ชิ้นหนึ่งเป็นของที่ระลึก

560
01:01:10,994 --> 01:01:13,588
ยังคิดจะวิ่งอยู่มั้ยแจ็ค?

561
01:01:14,364 --> 01:01:16,855
คิดว่าคุณสามารถวิ่งเร็วกว่าโลกได้หรือไม่?

562
01:01:22,539 --> 01:01:26,373
คุณรู้ไหมว่าปัญหา
กับการเป็นสิ่งสุดท้าย...

563
01:01:26,443 --> 01:01:29,139
...ผ่านไปแล้วไม่เหลือใครอีกแล้ว

564
01:01:30,547 --> 01:01:35,541
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็กลับมานะเพื่อน
เรากำลังพิสูจน์ชีวิต คุณและฉัน

565
01:01:35,619 --> 01:01:38,747
ใช่ แต่นั่นเป็นการพนัน
โอกาสอันยาวนานใช่ไหม?

566
01:01:39,456 --> 01:01:42,118
ไม่เคยมี
รับประกันการกลับมา

567
01:01:42,626 --> 01:01:45,288
แต่การผ่านไปนั่นก็ตายแน่นอน

568
01:01:48,665 --> 01:01:51,657
เรียกศาลพี่น้อง
แล้วใช่มั้ย?

569
01:01:51,735 --> 01:01:53,464
มันเป็นความหวังเดียวของเรานะหนุ่มน้อย

570
01:01:54,871 --> 01:01:57,863
นั่นเป็นความเห็นที่น่าเศร้า
ในตัวของมันเอง

571
01:01:59,509 --> 01:02:02,171
โลกเคยเป็นสถานที่ที่ใหญ่กว่า

572
01:02:04,848 --> 01:02:06,748
โลกก็ยังเหมือนเดิม

573
01:02:08,685 --> 01:02:11,449
มีเพียง... น้อยลงเท่านั้น

574
01:02:33,743 --> 01:02:36,075
วางยาพิษ ถูกทำร้ายร่างกาย.

575
01:02:38,882 --> 01:02:42,682
เอ๊ะ ฉันรู้จักเขา เขาอยู่ที่สิงคโปร์!

576
01:02:42,752 --> 01:02:44,743
- สิงคโปร์.
- กัปตัน!

577
01:02:47,591 --> 01:02:48,683
เฮ้!

578
01:02:49,759 --> 01:02:51,556
เรามีเพื่อนแล้ว!

579
01:03:03,039 --> 01:03:04,734
เขาเป็นกัปตัน

580
01:03:15,185 --> 01:03:16,482
เซาเฟิง...

581
01:03:16,553 --> 01:03:21,047
...คุณปรากฏตัวที่นี่
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งจริงๆ

582
01:03:23,860 --> 01:03:25,487
แจ็ค สแปร์โรว์.

583
01:03:27,464 --> 01:03:29,557
คุณดูถูกฉันครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

584
01:03:29,633 --> 01:03:31,123
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

585
01:03:36,039 --> 01:03:38,200
เราจะเรียกมันว่าสี่เหลี่ยมจัตุรัสดีไหม?

586
01:03:38,742 --> 01:03:39,902
ปล่อยเธอ.

587
01:03:40,710 --> 01:03:44,544
- เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคา
- และต่อรองราคาอะไรได้บ้าง?

588
01:03:45,415 --> 01:03:47,406
คุณได้ยินกัปตันเทิร์นเนอร์แล้ว

589
01:03:48,952 --> 01:03:51,546
- ปล่อยเธอ!
- "กัปตันเทิร์นเนอร์"?

590
01:03:51,621 --> 01:03:54,385
ใช่แล้ว นังเร่ร่อนผู้ทรยศ
ก่อการกบฏต่อเรา!

591
01:03:54,457 --> 01:03:57,017
ฉันต้องการเพิร์ลเพื่อปลดปล่อยพ่อของฉัน

592
01:03:57,093 --> 01:03:59,584
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ฉันมาในทริปนี้

593
01:04:00,130 --> 01:04:02,963
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังวางแผนเรื่องนี้เหรอ?

594
01:04:03,033 --> 01:04:05,228
มันเป็นภาระของฉันที่ต้องแบกรับ

595
01:04:07,470 --> 01:04:11,770
เขาต้องการไข่มุก
กัปตันเทิร์นเนอร์ต้องการเพิร์ล

596
01:04:11,841 --> 01:04:15,902
และคุณก็รู้สึกผิด
และคุณและพี่น้องศาลของคุณ

597
01:04:16,947 --> 01:04:19,882
ไม่มีใครมาช่วยฉันเลยเหรอ
เพียงเพราะพวกเขาคิดถึงฉันเหรอ?

598
01:04:29,092 --> 01:04:30,559
ฉันกำลังยืนอยู่กับพวกเขา

599
01:04:32,729 --> 01:04:38,395
ฉันขอโทษนะแจ็ค แต่มีเรื่องอยู่
เพื่อนเก่าที่ต้องการพบคุณก่อน

600
01:04:38,468 --> 01:04:42,097
ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถอยู่รอดได้
การมาเยือนของเพื่อนเก่าอีกต่อไป

601
01:04:44,507 --> 01:04:46,737
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะค้นหา

602
01:04:56,152 --> 01:04:57,813
อยากรู้.

603
01:04:57,887 --> 01:05:01,050
เพื่อนของคุณปรากฏขึ้น
โคตรจะหมดหวังเลยแจ็ค

604
01:05:01,124 --> 01:05:05,652
บางทีพวกเขาอาจไม่เชื่อสิ่งนั้นอีกต่อไป
การรวมตัวของโจรสลัดที่ทะเลาะกัน

605
01:05:05,729 --> 01:05:07,697
สามารถเอาชนะ Flying Dutchman ได้

606
01:05:08,431 --> 01:05:11,867
และความสิ้นหวังจึงนำไปสู่การทรยศ

607
01:05:12,268 --> 01:05:16,261
แต่คุณและฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ที่จะทรยศเราเหรอ?

608
01:05:19,042 --> 01:05:20,532
มันไม่ได้อยู่ที่นี่แจ็ค

609
01:05:21,945 --> 01:05:23,344
อะไร อะไรไม่ได้?

610
01:05:23,413 --> 01:05:27,907
หัวใจของเดวี่โจนส์
มันอยู่บนเรือ Dutchman อย่างปลอดภัยแล้ว

611
01:05:27,984 --> 01:05:31,010
และไม่สามารถใช้เป็นเลเวอเรจได้

612
01:05:31,087 --> 01:05:33,749
เพื่อสนองหนี้ของคุณ
ถึงกัปตันที่ดี

613
01:05:33,823 --> 01:05:37,088
โดยข้าพเจ้านับว่า
บัญชีนั้นได้รับการชำระแล้ว

614
01:05:37,227 --> 01:05:39,286
โดยการตายของคุณ?

615
01:05:39,362 --> 01:05:41,421
และยังอยู่ที่นี่คุณ

616
01:05:41,965 --> 01:05:44,593
ปิดตาของคุณ
และแกล้งทำเป็นว่าเป็นฝันร้ายทั้งหมด

617
01:05:44,667 --> 01:05:46,100
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับโดย

618
01:05:47,003 --> 01:05:50,632
และถ้าเดวี่โจนส์
ต้องเรียนรู้ถึงความอยู่รอดของคุณเหรอ?

619
01:05:51,241 --> 01:05:52,708
พายเรือ.

620
01:05:52,776 --> 01:05:54,334
พายเรือ.

621
01:05:54,644 --> 01:05:56,236
ระวังตัวด้วยนะผู้ชาย

622
01:05:58,882 --> 01:06:00,747
คนของฉันเป็นลูกเรือเพียงพอ

623
01:06:00,817 --> 01:06:02,978
เรือของบริษัท, ลูกเรือของบริษัท.

624
01:06:04,054 --> 01:06:06,955
คุณเห็นด้วย
ไข่มุกดำต้องเป็นของฉัน

625
01:06:07,857 --> 01:06:09,256
และมันก็เป็นเช่นนั้น

626
01:06:12,328 --> 01:06:15,388
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
การจัดการทางเลือก

627
01:06:15,465 --> 01:06:20,698
สิ่งหนึ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรจากคุณนอกจากข้อมูล

628
01:06:27,143 --> 01:06:31,842
ส่วนเรื่อง Brethren Court ไม่ต้องสงสัยเลย
เพื่อแลกกับค่าตอบแทนที่ยุติธรรม?

629
01:06:32,916 --> 01:06:34,975
ยกหนี้ของฉันกับโจนส์...

630
01:06:36,019 --> 01:06:37,884
...รับประกันอิสรภาพของฉันเหรอ?

631
01:06:37,954 --> 01:06:39,581
แน่นอน.

632
01:06:39,656 --> 01:06:41,590
มันเป็นเพียงธุรกิจที่ดี

633
01:06:42,659 --> 01:06:47,460
หากฉันอยู่ในอารมณ์เปิดเผย
แล้วฉันจะเปิดเผยอะไรได้บ้าง?

634
01:06:47,530 --> 01:06:49,725
ทุกอย่าง.

635
01:06:50,200 --> 01:06:51,497
พวกเขาประชุมกันที่ไหน?

636
01:06:52,302 --> 01:06:54,293
ลอร์ดโจรสลัดคือใคร?

637
01:06:55,271 --> 01:06:58,468
จุดประสงค์คืออะไร
จากเก้าชิ้นจากแปดชิ้นล่ะ?

638
01:06:59,109 --> 01:07:02,237
เตรียมเรือสำเภา.

639
01:07:04,914 --> 01:07:09,817
เบ็คเก็ตต์เห็นด้วยกับแบล็คเพิร์ล
จะต้องเป็นของฉัน

640
01:07:09,886 --> 01:07:13,549
เขาจะไม่ยอมแพ้เรือลำเดียว
ที่สามารถเอาชนะชาวดัตช์ได้ใช่ไหม?

641
01:07:20,697 --> 01:07:25,066
น่าเสียดาย พวกเขาไม่จำเป็นต้องให้เกียรติ
รหัสของพวกพี่น้องไม่ใช่หรือ?

642
01:07:25,135 --> 01:07:28,366
เพราะเป็นเกียรติ.
เป็นสิ่งที่ยากที่จะเกิดขึ้นทุกวันนี้

643
01:07:29,038 --> 01:07:32,235
ไม่มีเกียรติ
ที่จะอยู่กับฝ่ายแพ้

644
01:07:32,308 --> 01:07:36,836
ปล่อยให้เป็นฝ่ายชนะ
นั่นเป็นเพียงธุรกิจที่ดี

645
01:07:36,913 --> 01:07:40,781
- คุณว่าฝ่ายแพ้เหรอ?
- พวกเขามีชาวดัตช์

646
01:07:40,850 --> 01:07:42,340
ตอนนี้ไข่มุก!

647
01:07:43,353 --> 01:07:45,287
และพี่น้องมีอะไร?

648
01:07:45,989 --> 01:07:49,049
เรามีคาลิปโซ่

649
01:07:56,833 --> 01:07:59,199
คาลิปโซ่.

650
01:08:01,271 --> 01:08:03,262
ตำนานเก่าแก่.

651
01:08:04,407 --> 01:08:09,344
ไม่ เจ้าแม่เอง
ผูกพันอยู่ในร่างมนุษย์

652
01:08:09,779 --> 01:08:15,046
ลองจินตนาการถึงพลังทั้งหมดของท้องทะเล
นำมาซึ่งการต่อต้านศัตรูของเรา

653
01:08:15,118 --> 01:08:20,420
ฉันตั้งใจจะปล่อยเธอ
แต่เพื่อการนั้นฉันจำเป็นต้องมีศาลพี่น้อง

654
01:08:22,792 --> 01:08:24,384
ทั้งศาล.

655
01:08:26,262 --> 01:08:27,957
คุณสามารถเก็บบาร์บอสซ่าไว้ได้

656
01:08:28,031 --> 01:08:32,092
โฮมุนครุสผู้ทำสงครามและ
เพื่อนของเขาที่มีตาไม้ทั้งคู่

657
01:08:32,168 --> 01:08:34,693
และเทิร์นเนอร์ โดยเฉพาะเทิร์นเนอร์

658
01:08:34,771 --> 01:08:38,229
ส่วนที่เหลือไปกับฉันบนเพิร์ล
ฉันจะพาคุณไปที่ Shipwreck Cove

659
01:08:38,308 --> 01:08:42,642
ซึ่งฉันจะมอบพวกโจรสลัดให้กับคุณ
และคุณจะไม่ส่งฉันให้โจนส์

660
01:08:42,712 --> 01:08:47,240
- ข้อตกลงที่ยุติธรรมนองเลือด คุณว่าไหม?
- แล้วคุณสวอนน์จะเป็นยังไงบ้าง?

661
01:08:49,986 --> 01:08:52,113
เธอสนใจอะไรคุณบ้าง?

662
01:08:54,657 --> 01:08:57,023
คุณกำลังเสนออะไรกัปตัน?

663
01:08:57,093 --> 01:09:00,085
จะยอมรับอะไรล่ะกัปตัน?

664
01:09:01,564 --> 01:09:03,930
- เด็กหญิง.
- อะไร?

665
01:09:04,000 --> 01:09:05,558
แจ็ค.

666
01:09:06,236 --> 01:09:08,033
ฉันเพิ่งจำได้

667
01:09:08,104 --> 01:09:13,098
ฉันมีเข็มทิศอันมหัศจรรย์นี้
ซึ่งชี้ไปที่สิ่งที่ฉันต้องการ

668
01:09:13,643 --> 01:09:15,907
แล้วฉันต้องการคุณเพื่ออะไร?

669
01:09:15,979 --> 01:09:18,004
เอลิซาเบธไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองใดๆ

670
01:09:18,815 --> 01:09:20,146
ออกจากคำถาม

671
01:09:20,216 --> 01:09:22,013
มันไม่ใช่คำถาม

672
01:09:22,085 --> 01:09:23,848
ชี้ไปที่สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

673
01:09:23,920 --> 01:09:26,115
และนั่นไม่ใช่
ศาลพี่น้องใช่ไหม?

674
01:09:26,189 --> 01:09:29,420
- แล้วแจ็คคืออะไร?
- ฉัน.

675
01:09:30,360 --> 01:09:32,521
- ตาย.
- เสร็จแล้ว.

676
01:09:32,595 --> 01:09:35,257
อะไร ไม่ได้ทำ

677
01:09:35,331 --> 01:09:37,891
คุณทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้
ถ้ามันทำให้เราเป็นอิสระก็เสร็จแล้ว!

678
01:09:37,967 --> 01:09:39,059
สาปแช่ง.

679
01:09:43,273 --> 01:09:47,039
แม้ว่าถ้าฉันฆ่าคุณ
จากนั้นฉันก็สามารถใช้เข็มทิศได้

680
01:09:47,110 --> 01:09:51,604
เพื่อค้นหา Shipwreck Cove
เป็นของฉันเอง

681
01:09:51,948 --> 01:09:54,314
ตัดคนกลางออกไปเหมือนเดิม

682
01:09:54,384 --> 01:09:56,113
เอลิซาเบธ พวกเขาเป็นโจรสลัด

683
01:09:56,185 --> 01:09:59,677
ฉันมีมากเกินพอ
ประสบการณ์ในการจัดการกับโจรสลัด!

684
01:10:00,290 --> 01:10:02,656
แล้วเราจะตกลงกันไหม?

685
01:10:04,527 --> 01:10:07,087
กับฉันถูกฆ่า
คุณจะมาถึงอ่าว

686
01:10:07,163 --> 01:10:10,360
พบว่ามันเป็นที่มั่น
แทบจะต้านทานไม่ไหว...

687
01:10:10,433 --> 01:10:13,368
...สามารถทนต่อการปิดล้อมได้นานหลายปี

688
01:10:13,436 --> 01:10:17,998
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะอธิษฐานว่า "ขออยู่ตรงนั้นเท่านั้น"
เป็นคนที่ฉันไม่ได้ฆ่าอยู่ข้างใน

689
01:10:18,141 --> 01:10:21,577
เพื่อให้แน่ใจว่าโจรสลัด
แล้วออกมาข้างนอก”

690
01:10:22,445 --> 01:10:24,345
และคุณสามารถทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จได้หรือไม่?

691
01:10:25,648 --> 01:10:28,708
คุณอาจจะฆ่าฉัน
แต่คุณอาจไม่เคยดูถูกฉัน

692
01:10:29,052 --> 01:10:30,110
ฉันเป็นใคร?

693
01:10:32,422 --> 01:10:34,117
ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

694
01:10:37,960 --> 01:10:39,120
เสร็จแล้ว!

695
01:11:12,395 --> 01:11:13,555
ผู้ชายลงน้ำ!

696
01:11:27,643 --> 01:11:28,837
คุณบ้า.

697
01:11:29,145 --> 01:11:32,376
ขอบคุณพระเจ้า
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้ก็คงไม่ได้ผล

698
01:11:50,066 --> 01:11:53,229
และนั่นก็ไม่มี
เหล้ารัมแม้แต่หยดเดียว

699
01:12:00,743 --> 01:12:05,510
ส่งโรคระบาดทรยศนี้
จิตใจที่ร่าเริงและร่าเริงที่เรือสำเภา

700
01:12:07,750 --> 01:12:09,411
เราจะตามเรือลำไหน?

701
01:12:09,485 --> 01:12:14,149
ส่งสัญญาณให้ชาวดัตช์ติดตามตัว
เซาเฟิง. เราติดตามไข่มุก

702
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
เราจะได้เร็วแค่ไหน
เรือพร้อมที่จะไล่ตามหรือยัง?

703
01:12:20,530 --> 01:12:21,827
เธอกำลังจะลงไป!

704
01:12:21,898 --> 01:12:23,422
ยืนใส!

705
01:12:27,537 --> 01:12:32,440
คุณคิดว่าเขาวางแผนทุกอย่างไว้หรือเปล่า
หรือแค่ชดเชยในขณะที่เขาดำเนินไป?

706
01:12:34,310 --> 01:12:35,299
ท่าน.

707
01:13:17,720 --> 01:13:23,716
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้เราจะมาถึง
ที่ Shipwreck Cove แล้วคุณจะเป็นอิสระ

708
01:13:26,262 --> 01:13:27,661
คาลิปโซ่.

709
01:13:28,764 --> 01:13:30,231
ขออนุญาต?

710
01:13:31,267 --> 01:13:35,363
ไม่ใช่ชื่อที่คุณแฟนซี ฉันคิดว่า
จากหลายสิ่งที่คุณมี...

711
01:13:35,938 --> 01:13:37,565
...แต่มันคือสิ่งที่เราเรียกคุณ

712
01:13:39,475 --> 01:13:40,669
เราเป็นใคร?

713
01:13:45,414 --> 01:13:47,211
คุณยืนยันมัน

714
01:13:48,584 --> 01:13:49,983
ยืนยันอะไร?

715
01:13:51,254 --> 01:13:55,850
- คุณไม่บอกฉันอะไรเลย
- ศาลพี่น้อง ไม่ใช่ฉัน

716
01:13:55,925 --> 01:14:00,521
ศาลพี่น้องแห่งแรก
ซึ่งฉันจะคัดค้านการตัดสินใจของเขา

717
01:14:01,631 --> 01:14:03,531
พวกเขาผูกมัดคุณไว้กับร่างมนุษย์

718
01:14:03,599 --> 01:14:07,057
กฎแห่งท้องทะเลก็เป็นเช่นนั้น
จะเป็นของมนุษย์ไม่ใช่...

719
01:14:07,136 --> 01:14:08,899
สำหรับฉัน.

720
01:14:11,474 --> 01:14:16,343
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ควรทำ
เป็นอะไรที่น้อยกว่าสิ่งที่คุณเป็น

721
01:14:16,412 --> 01:14:19,006
คำพูดที่น่ารักจากผู้จับกุม

722
01:14:19,081 --> 01:14:23,074
มีแต่คำพูดที่กระซิบ
ผ่านลูกกรงก็สูญเสียเสน่ห์ไป

723
01:14:23,419 --> 01:14:26,411
ฉันจะถูกตำหนิสำหรับความพยายามของฉันได้ไหม?

724
01:14:28,391 --> 01:14:32,657
มนุษย์ทุกคนถูกดึงดูดไปที่ทะเล
แม้จะเป็นอันตรายก็ตาม

725
01:14:32,728 --> 01:14:36,528
และผู้ชายบางคนก็เสนอความปรารถนา
เพื่อเป็นข้ออ้างในการก่ออาชญากรรมของพวกเขา

726
01:14:37,567 --> 01:14:40,092
ฉันเสนอเพียงความปรารถนาของฉัน

727
01:14:41,571 --> 01:14:43,061
แล้วตอบแทนล่ะ?

728
01:14:44,173 --> 01:14:48,109
ฉันจะมีของขวัญของคุณ
คุณควรเลือกที่จะให้พวกเขา

729
01:14:52,181 --> 01:14:56,174
และถ้าฉันควรเลือกไม่ล่ะ?

730
01:14:57,687 --> 01:14:59,655
แล้วผมจะพา...

731
01:15:00,990 --> 01:15:02,014
...ความโกรธของคุณ

732
01:15:27,817 --> 01:15:29,114
เซาเฟิง?

733
01:15:30,686 --> 01:15:31,812
ที่นี่.

734
01:15:32,221 --> 01:15:33,688
โปรด.

735
01:15:39,562 --> 01:15:43,089
มีทั้งหมดเก้าชิ้นแปด...

736
01:15:45,568 --> 01:15:47,627
...คุณจะเป็นอิสระ

737
01:15:49,472 --> 01:15:50,598
เอามัน!

738
01:15:52,441 --> 01:15:54,272
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว

739
01:15:55,444 --> 01:15:56,468
ฉัน?

740
01:15:59,115 --> 01:16:03,711
ไปแทนที่ฉันที่ Shipwreck Cove

741
01:16:05,788 --> 01:16:08,382
กัปตัน! เรือจะถูกยึด
เราไม่สามารถ...

742
01:16:09,825 --> 01:16:13,386
ขอโทษที... คาลิปโซ่

743
01:16:22,638 --> 01:16:23,730
เซา.

744
01:16:28,844 --> 01:16:30,539
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

745
01:16:35,618 --> 01:16:37,483
เขาให้ฉันเป็นกัปตัน

746
01:16:39,755 --> 01:16:41,985
ชุด! ไฟ!

747
01:16:47,430 --> 01:16:49,455
คุณไม่ใช่กัปตันของฉัน

748
01:16:49,732 --> 01:16:51,063
เอลิซาเบธ.

749
01:16:51,934 --> 01:16:53,492
เจมส์. เจมส์.

750
01:16:58,240 --> 01:17:00,208
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

751
01:17:00,910 --> 01:17:02,468
คุณพ่อคงจะดีใจมาก

752
01:17:02,545 --> 01:17:05,378
- เพื่อให้รู้ว่าคุณปลอดภัย
- พ่อของฉันตายแล้ว

753
01:17:05,848 --> 01:17:08,578
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
เขากลับไปอังกฤษ

754
01:17:09,585 --> 01:17:11,519
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

755
01:17:12,822 --> 01:17:15,586
ใครในหมู่พวกคุณ
คุณชื่อกัปตันเหรอ?

756
01:17:15,658 --> 01:17:17,148
กัปตัน. ของเธอ.

757
01:17:17,226 --> 01:17:18,887
ของเธอ.

758
01:17:21,764 --> 01:17:22,856
กัปตัน?

759
01:17:22,932 --> 01:17:26,595
ลากเรือ.
นำนักโทษไปขังไว้ในเรือสำเภา

760
01:17:27,903 --> 01:17:29,871
กัปตันจะต้องเป็นที่พักอาศัยของฉัน

761
01:17:31,440 --> 01:17:32,907
ขอบคุณท่าน.

762
01:17:32,975 --> 01:17:36,706
- แต่ฉันชอบที่จะอยู่กับลูกทีมของฉัน
- เอลิซาเบธ.

763
01:17:36,779 --> 01:17:38,269
ฉันสาบาน

764
01:17:39,215 --> 01:17:40,273
ฉันไม่รู้

765
01:17:40,349 --> 01:17:44,479
รู้อะไร?
คุณเลือกด้านไหน?

766
01:17:52,495 --> 01:17:54,258
ตอนนี้คุณทำแล้ว

767
01:18:02,938 --> 01:18:03,927
บูตสแตรป?

768
01:18:12,548 --> 01:18:13,845
บูทสแตรป

769
01:18:14,350 --> 01:18:15,578
บิล เทิร์นเนอร์?

770
01:18:16,719 --> 01:18:17,845
บูทสแตรป

771
01:18:27,029 --> 01:18:28,929
คุณรู้ชื่อของฉัน

772
01:18:32,434 --> 01:18:33,799
ใช่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

773
01:18:35,871 --> 01:18:37,395
วิล เทิร์นเนอร์.

774
01:18:38,841 --> 01:18:39,933
วิลเลียม.

775
01:18:45,815 --> 01:18:48,306
เขาทำมัน. เขายังมีชีวิตอยู่

776
01:18:48,384 --> 01:18:52,616
และตอนนี้เขาส่งคุณมาบอกฉัน
ว่าเขากำลังจะมารับฉัน

777
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
บาดแผลของพระเจ้า เขากำลังไป

778
01:18:57,026 --> 01:18:58,391
ใช่ วิลล์ยังมีชีวิตอยู่

779
01:18:59,829 --> 01:19:01,387
และเขาต้องการช่วยคุณ

780
01:19:06,869 --> 01:19:10,498
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้ เขาจะไม่มา

781
01:19:11,273 --> 01:19:12,831
แต่คุณเป็นพ่อของเขา

782
01:19:13,676 --> 01:19:15,439
ฉันรู้จักคุณ

783
01:19:16,278 --> 01:19:17,836
เขาพูดถึงคุณ

784
01:19:19,815 --> 01:19:22,978
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
เขามาไม่ได้เพราะคุณ

785
01:19:24,353 --> 01:19:25,377
ฉัน?

786
01:19:26,922 --> 01:19:28,651
คุณคือเอลิซาเบธ

787
01:19:30,025 --> 01:19:31,492
ใช่แล้ว ฉันชื่อเอลิซาเบธ

788
01:19:33,295 --> 01:19:38,255
ถ้าโจนส์ถูกฆ่า
ผู้ที่ฆ่าเขาจะต้องเข้ามาแทนที่

789
01:19:38,834 --> 01:19:41,701
กัปตัน...ตลอดไป

790
01:19:44,573 --> 01:19:47,542
ชาวดัตช์
ต้องมีกัปตันอยู่เสมอ

791
01:19:48,244 --> 01:19:50,337
และถ้าเขาช่วยฉัน...

792
01:19:51,547 --> 01:19:53,412
...เขาสูญเสียคุณไป

793
01:19:56,385 --> 01:19:57,477
ฉันเห็น.

794
01:19:59,455 --> 01:20:01,320
เขาจะไม่เลือกฉัน

795
01:20:02,258 --> 01:20:04,419
ฉันจะไม่เลือกฉัน

796
01:20:09,498 --> 01:20:11,022
บอกเขาอย่ามา..

797
01:20:13,235 --> 01:20:15,362
บอกให้เขาอยู่ห่างๆ

798
01:20:16,672 --> 01:20:18,697
บอกเขาว่ามันสายเกินไป

799
01:20:20,276 --> 01:20:22,540
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรือแล้ว...

800
01:20:24,613 --> 01:20:26,240
...และทีมงาน..

801
01:20:28,417 --> 01:20:29,406
บูทสแตรป

802
01:20:32,488 --> 01:20:34,388
คุณรู้ชื่อของฉัน

803
01:20:35,291 --> 01:20:37,384
คุณรู้ชื่อของฉัน

804
01:20:38,627 --> 01:20:40,458
ใช่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

805
01:20:41,463 --> 01:20:43,158
วิลเลียม.

806
01:20:45,768 --> 01:20:47,736
เขากำลังมาหาฉัน

807
01:20:48,437 --> 01:20:49,927
รอดูได้เลย

808
01:20:51,040 --> 01:20:52,371
คุณจะเห็น.

809
01:20:53,776 --> 01:20:55,539
เขาสัญญา

810
01:21:11,961 --> 01:21:13,895
เหวี่ยงเธอไป

811
01:21:15,097 --> 01:21:16,860
เตรียมเส้นเหล่านั้นให้พร้อม

812
01:21:28,610 --> 01:21:29,770
ท่าน.

813
01:21:33,148 --> 01:21:35,013
เส้นทางเกล็ดขนมปัง

814
01:21:35,084 --> 01:21:39,418
- และเราก็ตั้งใจที่จะติดตาม
- ผู้ทรยศในหมู่พวกเขาเหรอ?

815
01:21:39,488 --> 01:21:44,653
- หรือกับดัก?
- กลเม็ดโดยคู่ต่อสู้ที่มีทักษะ

816
01:21:45,961 --> 01:21:49,954
- ปรับหลักสูตรครับผู้หมวด
- ท่าน?

817
01:21:51,800 --> 01:21:54,064
เราคงได้แต่หวัง
เพื่อไปให้ถึงจุดหมายของเรา

818
01:21:54,136 --> 01:21:56,161
ก่อนที่ร่างกายจะหมดไป

819
01:22:09,818 --> 01:22:12,878
คุณหนีออกจากเรือสำเภา
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ด้วยซ้ำ

820
01:22:13,822 --> 01:22:17,223
วิลเลียม คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

821
01:22:18,894 --> 01:22:20,122
ค่อนข้าง...

822
01:22:20,529 --> 01:22:24,056
...คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
สิ่งนั้นไม่มีให้สังเกตเลยหรือ?

823
01:22:24,833 --> 01:22:27,825
- คุณยังไม่ได้ปลุก
- แปลกใช่มั้ย?

824
01:22:27,903 --> 01:22:29,370
ไม่แปลกขนาดนี้

825
01:22:30,773 --> 01:22:33,241
คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ทั้งหมดโดยความเหงาของคุณใช่ไหม?

826
01:22:33,308 --> 01:22:36,334
I said to myself, "Think like Jack."

827
01:22:36,712 --> 01:22:38,907
นี่คือสิ่งที่คุณมาถึงแล้วเหรอ?

828
01:22:38,981 --> 01:22:42,314
นำ Beckett ไปยัง Shipwreck Cove
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ...

829
01:22:42,384 --> 01:22:44,215
...บรรลุจุดจบของตัวเองเหรอ?

830
01:22:44,286 --> 01:22:46,083
มันเหมือนกับว่าคุณไม่รู้จักฉันเลย

831
01:22:49,391 --> 01:22:52,485
และที่รักของคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับแผนนี้ไหม?

832
01:22:53,862 --> 01:22:55,193
อา.

833
01:22:55,798 --> 01:22:58,323
คุณยังไม่เห็นสมควร
ที่จะไว้วางใจเธอกับมัน

834
01:23:01,703 --> 01:23:03,261
ฉันกำลังจะเสียเธอไปแล้ว แจ็ค

835
01:23:04,006 --> 01:23:07,942
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำเพื่อพ่อ
อยู่ห่างจากเอลิซาเบธเพียงไม่กี่ก้าว

836
01:23:08,410 --> 01:23:12,107
หากคุณเลือกที่จะปิดกั้นหัวใจของคุณออกไป
คุณจะสูญเสียเธออย่างแน่นอน

837
01:23:12,648 --> 01:23:15,845
หากฉันขอยืมมีดแมเชเต้ได้
สู่ขุมปัญญาของเจ้า...

838
01:23:17,019 --> 01:23:18,987
...หลีกเลี่ยงการเลือกเลย

839
01:23:19,822 --> 01:23:21,289
เปลี่ยนข้อเท็จจริง

840
01:23:22,357 --> 01:23:25,349
ให้คนอื่นส่งโจนส์ไป

841
01:23:26,128 --> 01:23:27,459
WHO?

842
01:23:31,733 --> 01:23:32,722
คุณ?

843
01:23:35,070 --> 01:23:38,471
ความตายมีวิธีที่น่าสงสัย
ของการจัดลำดับความสำคัญใหม่

844
01:23:38,540 --> 01:23:42,067
ฉันลื่นไถลไปบน Dutchman
หาหัวใจ แทงสิ่งที่เต้น

845
01:23:42,144 --> 01:23:43,907
พ่อของคุณหมดหนี้แล้ว

846
01:23:43,979 --> 01:23:46,709
คุณมีอิสระที่จะเป็น
กับนักฆ่าสาวผู้มีเสน่ห์ของคุณ

847
01:23:46,782 --> 01:23:50,616
คุณเต็มใจที่จะตัดหัวใจของคุณออก
และผูกมัดตัวเองไว้กับชาวดัตช์...

848
01:23:50,686 --> 01:23:54,645
...ตลอดไปเหรอ?
- ไม่เพื่อน ฉันเป็นอิสระตลอดไป

849
01:23:54,723 --> 01:23:58,750
อิสระที่จะแล่นไปในทะเลไกลสุดขอบ
ของแผนที่ เป็นอิสระจากความตายนั่นเอง

850
01:23:59,094 --> 01:24:01,153
แต่คุณต้องทำงานนะแจ็ค

851
01:24:01,230 --> 01:24:04,290
คุณต้องข้ามฟากวิญญาณ
สู่โลกหน้า

852
01:24:04,933 --> 01:24:07,527
หรือจบลงเหมือนโจนส์

853
01:24:09,605 --> 01:24:11,596
ฉันไม่มีหน้ามีหนวด

854
01:24:13,442 --> 01:24:16,002
แต่ความเป็นอมตะต้องทำ
นับอะไรบางอย่างใช่ไหม?

855
01:24:20,015 --> 01:24:21,175
มีไว้เพื่ออะไร?

856
01:24:21,250 --> 01:24:23,946
คิดเหมือนฉัน. มันจะมาหาคุณ

857
01:24:37,199 --> 01:24:39,599
ขอแสดงความนับถือเดวี่โจนส์

858
01:24:44,873 --> 01:24:46,340
ฉันเกลียดเขา.

859
01:24:50,913 --> 01:24:52,039
มากับฉัน.

860
01:24:55,617 --> 01:24:56,845
อย่างรวดเร็ว.

861
01:25:05,894 --> 01:25:07,156
คุณกำลังทำอะไร?

862
01:25:08,830 --> 01:25:10,855
การเลือกข้าง

863
01:25:35,390 --> 01:25:39,349
อย่าไปที่ Shipwreck Cove เบ็คเก็ตต์
ทราบถึงการประชุมของพวกพี่น้อง

864
01:25:39,428 --> 01:25:41,760
ฉันกลัวว่าอาจจะมี
คนทรยศในหมู่พวกเขา

865
01:25:43,098 --> 01:25:45,225
มันสายเกินไปที่จะได้รับการอภัยจากฉัน

866
01:25:46,468 --> 01:25:49,266
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการตายของพ่อคุณ

867
01:25:51,473 --> 01:25:54,465
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันให้อภัย
ของบาปอื่น ๆ ของฉัน

868
01:25:58,013 --> 01:25:59,071
มากับเรา

869
01:26:03,151 --> 01:26:04,846
เจมส์ มากับฉันสิ

870
01:26:06,054 --> 01:26:07,954
ใครไปที่นั่น?

871
01:26:10,726 --> 01:26:12,660
ไป. ฉันจะติดตาม

872
01:26:14,263 --> 01:26:15,924
คุณกำลังโกหก.

873
01:26:18,667 --> 01:26:21,568
ชะตากรรมของเราถูกพันกัน
เอลิซาเบธ...

874
01:26:23,939 --> 01:26:25,463
...แต่ไม่เคยเข้าร่วมเลย

875
01:26:31,980 --> 01:26:33,675
ไปตอนนี้

876
01:26:39,655 --> 01:26:41,816
กลับไปที่สถานีของคุณ กะลาสี

877
01:26:43,659 --> 01:26:48,926
- ไม่มีใครออกจากเรือ
- ยืนลง. นั่นเป็นคำสั่ง

878
01:26:48,997 --> 01:26:50,692
นั่นเป็นคำสั่ง

879
01:26:51,767 --> 01:26:54,429
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ, ส่วนหนึ่งของเรือ.

880
01:26:54,503 --> 01:26:57,267
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ,
ส่วนหนึ่งของเรือ ส่วนหนึ่งของทีมงาน...

881
01:26:57,339 --> 01:27:00,240
- มั่นคงนะเพื่อน
- ส่วนหนึ่งของลูกเรือ ส่วนหนึ่งของเรือ

882
01:27:00,309 --> 01:27:02,709
ทุกมือหนีนักโทษ!

883
01:27:03,045 --> 01:27:05,275
- เชื่ออย่างนั้น!
- เจมส์!

884
01:27:17,025 --> 01:27:19,118
นักโทษหลบหนี!

885
01:27:21,563 --> 01:27:23,224
เจมส์! เลขที่!

886
01:27:32,307 --> 01:27:35,105
- พลเรือเอกเสียชีวิตแล้ว
- พลเรือเอกตายแล้วเหรอ?

887
01:27:35,177 --> 01:27:37,202
- พลเรือเอกเสียชีวิตแล้ว
- พลเรือเอกเสียชีวิตแล้ว

888
01:27:40,415 --> 01:27:42,975
สู่กระท่อมกัปตัน!

889
01:27:43,051 --> 01:27:45,042
กลับไปที่เรือ

890
01:27:47,022 --> 01:27:50,958
เจมส์ นอร์ริงตัน. คุณกลัวความตายไหม?

891
01:28:00,302 --> 01:28:02,361
ฉันถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่"

892
01:28:06,875 --> 01:28:08,399
ดาบสวย

893
01:28:29,364 --> 01:28:34,392
ชาวดัตช์อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

894
01:28:36,905 --> 01:28:39,203
สำหรับตอนนี้.

895
01:28:54,981 --> 01:28:57,040
ดูมีชีวิตชีวาและจับตาดูสภาพอากาศ

896
01:28:57,117 --> 01:28:59,517
ไม่ใช่เพื่ออะไร
มันถูกเรียกว่าเกาะเรืออับปาง

897
01:28:59,586 --> 01:29:03,022
Shipwreck Cove อยู่ที่ไหน
และเมืองเรืออับปาง

898
01:29:03,089 --> 01:29:05,523
คุณได้ยินเขา ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา

899
01:29:05,592 --> 01:29:07,924
เพราะโจรสลัดเหล่านั้นเป็นไม้อุดตันที่ฉลาด

900
01:29:07,994 --> 01:29:10,827
เราเป็นคนไม่มีจินตนาการ
เมื่อเป็นเรื่องของการตั้งชื่อสิ่งต่างๆ

901
01:29:10,897 --> 01:29:12,125
ครับ.

902
01:29:12,199 --> 01:29:16,329
ครั้งหนึ่งฉันเคยล่องเรือกับคนแก่ที่หลงทาง
แขนทั้งสองข้างและดวงตาส่วนหนึ่งของเขา

903
01:29:16,403 --> 01:29:17,995
คุณเรียกเขาว่าอะไร?

904
01:29:19,172 --> 01:29:20,400
แลร์รี่.

905
01:29:24,110 --> 01:29:27,079
ฉันไม่ยอมแพ้
ในการต่อรองราคาครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้น

906
01:29:27,147 --> 01:29:29,138
แต่เราตกลงกันแค่ปลายเท่านั้น

907
01:29:29,216 --> 01:29:32,185
หนทางเป็นของฉันที่จะตัดสินใจ

908
01:29:32,252 --> 01:29:34,743
ระวังนะบาร์บอสซ่า

909
01:29:34,821 --> 01:29:39,053
อย่าลืมว่ามันเป็นพลังของฉัน
คุณกลับมาจากความตาย

910
01:29:39,125 --> 01:29:42,959
หรือมันหมายความว่าอะไรถ้าคุณล้มเหลวฉัน

911
01:29:46,233 --> 01:29:49,100
อย่าลืมนะ
ทำไมคุณต้องพาฉันกลับมา

912
01:29:49,169 --> 01:29:52,900
ทำไมฉันถึงทิ้งแจ็คไม่ได้
ไปสู่ชะตากรรมอันสมควรของเขา

913
01:29:53,807 --> 01:29:56,332
ต้องใช้ขุนนางโจรสลัดถึงเก้าคน
เพื่อผูกมัดคุณ คาลิปโซ่

914
01:29:56,877 --> 01:30:00,176
และจะใช้เวลาไม่ต่ำกว่าเก้า
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

915
01:30:00,247 --> 01:30:02,442
ปรมาจารย์พินเทล และราเก็ตติ

916
01:30:04,284 --> 01:30:07,378
พาชาวประมงคนนี้ไปที่เรือสำเภา

917
01:30:09,222 --> 01:30:11,349
เชิญทางนี้ค่ะคุณนายฟิช

918
01:30:39,185 --> 01:30:43,178
ฉันไม่สามารถเรียกได้
เหมือนลูกหมาพันธุ์มอนเกรลบางตัว

919
01:30:43,256 --> 01:30:45,190
เห็นได้ชัดว่าคุณทำได้

920
01:30:45,725 --> 01:30:47,386
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักกัน

921
01:30:52,253 --> 01:30:56,383
มาร่วมทีมของฉันอีกครั้ง
อาจารย์เทิร์นเนอร์?

922
01:30:56,457 --> 01:30:57,822
ไม่ใช่ของคุณ

923
01:30:58,259 --> 01:30:59,453
ของเขา.

924
01:31:00,361 --> 01:31:02,488
แจ็ค สแปร์โรว์ ขอแสดงความนับถือ

925
01:31:03,598 --> 01:31:05,429
กระจอก?

926
01:31:06,868 --> 01:31:08,460
คุณไม่ได้บอกเขา

927
01:31:08,536 --> 01:31:11,767
เราช่วยแจ็คจากล็อกเกอร์แล้ว
พร้อมด้วยไข่มุกดำ

928
01:31:12,540 --> 01:31:15,441
มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

929
01:31:16,211 --> 01:31:20,204
มีปัญหาหนักใจกว่ามาก

930
01:31:21,549 --> 01:31:25,144
ฉันเชื่อว่าคุณคุ้นเคย
กับบุคคลชื่อคาลิปโซ่

931
01:31:27,789 --> 01:31:29,484
ไม่ใช่คน.

932
01:31:30,225 --> 01:31:31,283
พระเจ้านอกศาสนา

933
01:31:31,359 --> 01:31:34,886
ผู้ยินดีในการสาปแช่งผู้ชาย
ด้วยความฝันอันสูงสุดของพวกเขา

934
01:31:34,963 --> 01:31:38,296
แล้วเผยให้เห็นว่าเป็น
กลวงและไม่มีอะไรเลยนอกจากขี้เถ้า

935
01:31:38,366 --> 01:31:41,494
- โลกนี้กำจัดเธอไปอย่างดี
- ไม่ค่อยดีนักจริงๆ

936
01:31:42,403 --> 01:31:44,997
ศาลพี่น้อง
ตั้งใจจะปล่อยเธอ

937
01:31:45,807 --> 01:31:47,604
เลขที่! พวกเขาทำไม่ได้!

938
01:31:47,675 --> 01:31:50,644
ศาลครั้งแรก
สัญญาว่าจะจำคุกเธอตลอดไป

939
01:31:50,712 --> 01:31:53,681
- นั่นคือข้อตกลงของเรา
- ข้อตกลงของคุณ?

940
01:31:56,217 --> 01:32:00,210
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นวิธีผูกมัดเธอ

941
01:32:00,288 --> 01:32:02,256
เธอไม่สามารถเชื่อถือได้

942
01:32:02,323 --> 01:32:04,154
ฉัน... เธอไม่มีทางเลือกให้ฉัน

943
01:32:04,726 --> 01:32:07,661
เราต้องดำเนินการก่อนที่พวกเขาจะปล่อยเธอ

944
01:32:07,729 --> 01:32:09,492
คุณรักเธอ.

945
01:32:10,732 --> 01:32:12,700
เธอคือคนนั้น

946
01:32:12,767 --> 01:32:14,758
แล้วคุณก็ทรยศเธอ

947
01:32:14,836 --> 01:32:18,636
เธอแกล้งทำเป็นรักฉัน

948
01:32:18,706 --> 01:32:22,472
เธอทรยศฉัน

949
01:32:25,313 --> 01:32:28,840
และหลังจากนั้นก็ทรยศ
คุณตัดหัวใจของคุณออกฉันสงสัย

950
01:32:32,120 --> 01:32:34,816
อย่าทดสอบฉัน

951
01:32:34,889 --> 01:32:36,618
ฉันยังทำไม่เสร็จ

952
01:32:38,626 --> 01:32:40,753
คุณจะปล่อยพ่อของฉัน

953
01:32:41,462 --> 01:32:43,930
และคุณจะรับประกัน
ความปลอดภัยของเอลิซาเบธ

954
01:32:43,998 --> 01:32:45,590
ของตัวเองด้วย.

955
01:32:45,667 --> 01:32:48,227
เงื่อนไขของคุณมันสูงส่ง คุณเทิร์นเนอร์

956
01:32:48,303 --> 01:32:51,067
เราจะคาดหวังมูลค่ายุติธรรมเป็นการตอบแทน

957
01:32:51,506 --> 01:32:55,442
มีเพียงราคาเดียวที่ฉันจะยอมรับ:

958
01:32:55,510 --> 01:32:58,570
คาลิปโซ่ถูกฆ่า

959
01:33:00,481 --> 01:33:02,813
คาลิปโซ่อยู่บนเรือแบล็คเพิร์ล

960
01:33:04,886 --> 01:33:08,253
แจ็คได้ล่องเรือแล้ว
ไข่มุกดำไปจนถึงอ่าวเรืออับปาง

961
01:33:09,290 --> 01:33:14,523
และเมื่อไม่มีคุณอยู่บนเรือของเธออีกต่อไป
คุณจะเสนอให้นำเราไปที่นั่นได้อย่างไร?

962
01:33:26,374 --> 01:33:28,934
คุณต้องการอะไรมากที่สุด?

963
01:34:00,875 --> 01:34:02,433
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

964
01:34:02,510 --> 01:34:06,606
ไม่มีการชุมนุม
เช่นนี้ในชีวิตของเรา

965
01:34:07,415 --> 01:34:09,406
และฉันเป็นหนี้พวกเขาทั้งหมด

966
01:34:14,822 --> 01:34:17,290
ในฐานะผู้ทรงออกหมายเรียก

967
01:34:17,358 --> 01:34:21,920
ฉันเรียกประชุมนี้
ศาลพี่น้องที่สี่

968
01:34:26,000 --> 01:34:29,458
เพื่อยืนยันความเป็นเจ้าคุณ
และสิทธิที่จะได้ยิน

969
01:34:29,570 --> 01:34:34,303
บัดนี้จงถวายชิ้นส่วนแปดชิ้นของเจ้า
เพื่อนกัปตันของฉัน

970
01:34:42,450 --> 01:34:45,647
นั่นไม่ใช่ชิ้นส่วนของแปดชิ้น
พวกเขาเป็นเพียงเศษขยะ

971
01:34:45,720 --> 01:34:49,451
ครับ. แผนเดิมคือการใช้
เก้าชิ้นแปดชิ้นเพื่อผูกคาลิปโซ่

972
01:34:49,524 --> 01:34:53,858
แต่เมื่อศาลชั้นต้นมาประชุมกัน
พวกพี่น้องก็พังทลายลง

973
01:34:54,562 --> 01:34:55,620
เลยเปลี่ยนชื่อซะ

974
01:34:56,831 --> 01:35:01,029
ถึง "เก้าชิ้นส่วนของสิ่งที่เราเกิดขึ้น
ที่จะมีติดกระเป๋าเราในตอนนั้น?”

975
01:35:01,102 --> 01:35:03,434
โอ้ใช่ นั่นฟังดูละเมิดลิขสิทธิ์มาก

976
01:35:07,075 --> 01:35:09,566
อาจารย์ราเก็ตติ ถ้าคุณต้องการ

977
01:35:10,378 --> 01:35:13,370
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยเหมือนกัน
คุณพูดเมื่อคุณให้ฉัน

978
01:35:13,448 --> 01:35:16,542
ใช่คุณมี
แต่ตอนนี้ฉันต้องการมันกลับ

979
01:35:19,420 --> 01:35:20,512
กระจอก.

980
01:35:26,627 --> 01:35:30,256
ฉันอาจชี้ให้เห็นว่า
เรายังมีเจ้าโจรสลัดตัวเตี้ยอยู่เลย

981
01:35:30,331 --> 01:35:34,290
และฉันก็พอใจเหมือนแตงกวา
เพื่อรอจนกว่าเซาเฟิงจะมาร่วมกับเรา

982
01:35:34,368 --> 01:35:35,960
เซาเฟิงตายแล้ว

983
01:35:38,106 --> 01:35:40,199
เขาล้มลงกับ Flying Dutchman

984
01:35:40,441 --> 01:35:41,567
เรือที่ถูกรบกวน

985
01:35:42,810 --> 01:35:46,211
เขาตั้งคุณเป็นกัปตันเหรอ? พวกเขา
มอบชื่อนองเลือดออกไปตอนนี้

986
01:35:46,280 --> 01:35:49,249
- £¡ขอบอกเลยว่าอัลเดียโบล!
- ฟัง. ฟังฉันนะ

987
01:35:49,317 --> 01:35:51,547
ตำแหน่งของเราถูกทรยศ

988
01:35:51,619 --> 01:35:55,248
โจนส์อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์. พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

989
01:35:55,323 --> 01:35:59,020
- ใครคือผู้ทรยศคนนี้?
- ไม่น่าจะมีใครในหมู่พวกเรา

990
01:35:59,393 --> 01:36:01,418
- วิลล์อยู่ไหน?
- ไม่ใช่ในหมู่พวกเรา

991
01:36:01,496 --> 01:36:04,226
ไม่สำคัญว่าพวกเขาพบเราได้อย่างไร
คำถามคือ

992
01:36:04,298 --> 01:36:06,789
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขามี?

993
01:36:06,868 --> 01:36:08,358
เราสู้.

994
01:36:12,440 --> 01:36:15,876
Shipwreck Cove เป็นป้อมปราการ

995
01:36:15,943 --> 01:36:18,741
ป้อมปราการที่จัดเตรียมไว้อย่างดี

996
01:36:19,347 --> 01:36:23,147
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
หากพวกเขาไม่สามารถมาหาเราได้

997
01:36:23,918 --> 01:36:27,285
มีหลักสูตรที่สาม

998
01:36:28,523 --> 01:36:30,957
ในอีกยุคหนึ่ง ณ จุดนี้เอง

999
01:36:31,025 --> 01:36:36,520
ศาลภราดรภาพแรกยึดได้
เทพีแห่งท้องทะเลและมัดเธอไว้ในกระดูกของเธอ

1000
01:36:39,267 --> 01:36:40,700
นั่นเป็นความผิดพลาด

1001
01:36:41,702 --> 01:36:44,466
โอ้ เราทำให้ทะเลเชื่องแล้ว
เพื่อตัวเราเอง ใช่แล้ว

1002
01:36:45,439 --> 01:36:48,533
แต่เปิดประตูเข้าไป
ถึงเบ็คเก็ตต์และตระกูลของเขา

1003
01:36:50,545 --> 01:36:52,979
ดีกว่าเป็นวัน
เมื่อเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล

1004
01:36:53,047 --> 01:36:56,881
ไม่ได้มาจากการต่อรองราคา
หลงไปกับสัตว์เฒ่า

1005
01:36:56,951 --> 01:37:01,320
แต่จากเหงื่อของคิ้วดาวอังคาร
และกำลังหลังของเขาเพียงผู้เดียว

1006
01:37:01,389 --> 01:37:03,220
ทุกท่านทราบดีว่านี่เป็นเรื่องจริง

1007
01:37:04,058 --> 01:37:05,423
สุภาพบุรุษ.

1008
01:37:06,527 --> 01:37:07,687
สุภาพสตรี.

1009
01:37:12,333 --> 01:37:15,325
เราต้องปลดปล่อยคาลิปโซ่

1010
01:37:24,345 --> 01:37:26,779
- ยิงเขา
- ตัดลิ้นของเขาออก!

1011
01:37:26,847 --> 01:37:30,749
ยิงเขาแล้วตัดลิ้นของเขาออก
ยิงลิ้นของเขา และเล็มเครานั้น

1012
01:37:30,818 --> 01:37:33,343
เซาเฟิงคงจะเห็นด้วยกับบาร์บอสซ่า

1013
01:37:33,421 --> 01:37:36,322
คาลิปโซ่คือศัตรูของเราในตอนนั้น
เธอจะเป็นศัตรูของเราตอนนี้

1014
01:37:36,390 --> 01:37:38,324
ไม่น่าเป็นไปได้ที่อารมณ์ของเธอจะดีขึ้น

1015
01:37:38,392 --> 01:37:42,226
ฉันยังคงเห็นด้วยกับเซาเฟิง
เราปล่อย Calypso

1016
01:37:42,296 --> 01:37:45,231
- คุณขู่ฉันเหรอ?
- ฉันเงียบคุณ

1017
01:37:57,478 --> 01:38:00,641
- นี่คือความบ้าคลั่ง
- นี่คือการเมือง

1018
01:38:00,715 --> 01:38:03,309
ในขณะเดียวกันศัตรูของเรา
กำลังแบกเราอยู่

1019
01:38:03,384 --> 01:38:05,909
หากพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

1020
01:38:42,123 --> 01:38:44,489
หวานของฉัน.

1021
01:38:44,792 --> 01:38:46,919
คุณมาหาฉัน

1022
01:38:47,895 --> 01:38:52,855
- คุณกำลังรอฉันอยู่
- มันถูกทรมาน

1023
01:38:52,933 --> 01:38:57,165
ติดอยู่ในรูปแบบเดียวนี้

1024
01:38:57,705 --> 01:39:00,071
ตัดขาดจากทะเล..

1025
01:39:00,541 --> 01:39:03,135
จากทุกสิ่งที่ฉันรัก

1026
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
จากคุณ.

1027
01:39:06,514 --> 01:39:11,042
สิบปีที่ฉันอุทิศ
ตามหน้าที่ที่คุณมอบหมายให้ฉัน

1028
01:39:12,420 --> 01:39:17,824
สิบปีที่ฉันดูแล
ผู้ที่เสียชีวิตในทะเล

1029
01:39:18,492 --> 01:39:23,054
และสุดท้าย
เมื่อเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง...

1030
01:39:24,832 --> 01:39:28,632
...คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1031
01:39:29,036 --> 01:39:31,630
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

1032
01:39:35,042 --> 01:39:36,669
มันเป็นธรรมชาติของฉัน

1033
01:39:37,878 --> 01:39:42,474
คุณจะรักฉันไหม
ถ้าฉันเป็นอะไรนอกจากสิ่งที่ฉันเป็น?

1034
01:39:43,651 --> 01:39:47,451
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1035
01:39:49,957 --> 01:39:53,654
คุณเป็นหลายสิ่งหลายอย่าง เดวี่ โจนส์

1036
01:39:54,729 --> 01:39:56,856
แต่ไม่เคยโหดร้าย

1037
01:39:57,698 --> 01:40:00,667
คุณได้ทำลายจุดประสงค์ของคุณ...

1038
01:40:02,036 --> 01:40:04,630
...และตัวคุณเองด้วย

1039
01:40:05,706 --> 01:40:10,575
และคุณก็ซ่อนตัวอยู่
สิ่งที่ควรจะเป็นของฉันเสมอไป

1040
01:40:30,464 --> 01:40:33,524
คาลิปโซ่.

1041
01:40:36,570 --> 01:40:38,435
ฉันจะเป็นอิสระ

1042
01:40:40,374 --> 01:40:44,071
และเมื่อฉันเป็น
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

1043
01:40:44,845 --> 01:40:47,837
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1044
01:40:48,482 --> 01:40:51,849
หากเพียงคุณมีหัวใจที่จะให้

1045
01:40:56,624 --> 01:40:58,683
ทำไมคุณถึงมา?

1046
01:41:15,976 --> 01:41:21,141
และคุณวางแผนชะตากรรมอะไรไว้
สำหรับพวกที่จับกุมคุณ?

1047
01:41:21,549 --> 01:41:23,540
ศาลพี่น้อง?

1048
01:41:25,519 --> 01:41:30,320
ทั้งหมดเป็นสิ่งสุดท้าย
พวกเขาจะได้เรียนรู้ในชีวิตนี้...

1049
01:41:30,391 --> 01:41:33,087
...ฉันจะโหดร้ายได้ขนาดไหน

1050
01:41:37,665 --> 01:41:42,125
แล้วโชคชะตาของคุณล่ะ เดวี่ โจนส์?

1051
01:41:43,604 --> 01:41:47,096
หัวใจของฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

1052
01:42:00,488 --> 01:42:04,288
มันเป็นศาลแรก
สิ่งที่กักขังคาลิปโซ่ไว้

1053
01:42:04,358 --> 01:42:06,656
เราควรจะเป็นคนปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

1054
01:42:06,727 --> 01:42:11,061
และด้วยความซาบซึ้งใจของเธอ
เธอจะเห็นสมควรที่จะประทานพรแก่เรา

1055
01:42:11,131 --> 01:42:13,599
บุญของใคร? คุณประโยชน์เหรอ?

1056
01:42:13,667 --> 01:42:16,659
ฉันพูดอย่างหลอกลวงอย่างยิ่ง

1057
01:42:16,737 --> 01:42:21,140
หากคุณมีทางเลือกที่ดีกว่า
กรุณาแบ่งปัน

1058
01:42:22,409 --> 01:42:23,433
ปลาหมึก.

1059
01:42:24,645 --> 01:42:26,704
ครับ.

1060
01:42:27,681 --> 01:42:30,309
อย่าให้เราเลยเพื่อนรัก

1061
01:42:30,384 --> 01:42:33,376
ลืมเพื่อนรักของเราไปซะ ปลาหมึก

1062
01:42:33,921 --> 01:42:36,116
พลิกไส้กรอกอันรุ่งโรจน์

1063
01:42:36,190 --> 01:42:40,149
รวมกันก็จะกลืนกิน
ซึ่งกันและกันโดยไม่ต้องคิดที่สอง

1064
01:42:40,227 --> 01:42:41,489
ธรรมชาติของมนุษย์ใช่ไหม?

1065
01:42:41,562 --> 01:42:43,587
หรือ... หรือธรรมชาติของปลา

1066
01:42:43,664 --> 01:42:47,395
ใช่แล้ว เราสามารถมุดมาที่นี่ได้
จัดเตรียมอย่างดีและมีอาวุธครบครัน

1067
01:42:47,468 --> 01:42:49,629
พวกเราครึ่งหนึ่งคงจะตาย
ภายในเดือน

1068
01:42:49,703 --> 01:42:53,639
ซึ่งดูน่ากลัวสำหรับฉันมาก
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันด้วยวิธีใดก็ตาม หรือ...

1069
01:42:55,509 --> 01:42:56,840
เอ่อ...

1070
01:42:58,579 --> 01:43:04,347
ในฐานะเพื่อนร่วมงานที่เรียนรู้ของฉัน
เสนอแนะอย่างไร้เดียงสาว่า

1071
01:43:04,418 --> 01:43:08,411
เราปล่อยคาลิปโซ่ได้ และเราก็ด้วย
สามารถอธิษฐานขอให้เธอเมตตา

1072
01:43:09,924 --> 01:43:11,186
ฉันค่อนข้างสงสัยมัน

1073
01:43:11,992 --> 01:43:15,985
เราจะแกล้งทำเป็นว่าเธอเป็นอะไรก็ได้
นอกจากผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกดูหมิ่น

1074
01:43:16,063 --> 01:43:18,930
เหมือนนรกอันใดไม่มี? เราไม่สามารถ

1075
01:43:20,100 --> 01:43:23,365
Res ipsa loquitur, tabula ใน naufragio

1076
01:43:23,437 --> 01:43:26,201
เราเหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

1077
01:43:26,273 --> 01:43:30,141
ฉันเห็นด้วยและฉันไม่อยากเชื่อเลย
คำพูดนั้นออกมาจากปากฉัน...

1078
01:43:32,446 --> 01:43:35,381
...กัปตันสวอนน์ เราต้องต่อสู้

1079
01:43:35,449 --> 01:43:38,680
- คุณมักจะหนีจากการต่อสู้อยู่เสมอ
- ยังไม่ได้.

1080
01:43:38,752 --> 01:43:39,810
- มีอย่างนั้น
- ยังไม่ได้.

1081
01:43:39,954 --> 01:43:41,012
- มีอย่างนั้น
- ไม่ได้!

1082
01:43:41,155 --> 01:43:44,318
- คุณมีเช่นนั้นและคุณก็รู้
- ยังไม่ได้. การใส่ร้ายและการใส่ร้าย

1083
01:43:44,391 --> 01:43:48,691
ฉันได้แต่เพียงเคยยอมรับสิ่งนั้น
ประเพณีโจรสลัดที่เก่าแก่และสูงส่งที่สุด

1084
01:43:48,762 --> 01:43:52,960
ฉันส่งสิ่งนั้นที่นี่ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องทำ:

1085
01:43:53,033 --> 01:43:54,432
เราต้องสู้...

1086
01:43:55,202 --> 01:43:56,692
...จะหนีไป..

1087
01:43:56,770 --> 01:43:59,102
- อ๋อ!
- อ๋อ!

1088
01:44:00,874 --> 01:44:05,311
ตามประมวลกฎหมาย การกระทำของสงคราม
และนี่ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1089
01:44:05,379 --> 01:44:08,280
มีเพียงราชาโจรสลัดเท่านั้นที่สามารถประกาศได้

1090
01:44:08,349 --> 01:44:10,909
- คุณสร้างมันขึ้นมา
- ฉันทำตอนนี้เหรอ?

1091
01:44:10,985 --> 01:44:15,513
ฉันโทรหา Cap'n Teague
ผู้รักษารหัส

1092
01:44:16,523 --> 01:44:19,959
ศรีสัมภาจีประกาศ
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความโง่เขลา!

1093
01:44:21,595 --> 01:44:24,086
แขวนรหัส. ใครสนใจ...?

1094
01:44:32,106 --> 01:44:33,937
รหัสคือกฎหมาย

1095
01:44:45,953 --> 01:44:47,944
คุณขวางทางฉันนะที่รัก

1096
01:44:57,164 --> 01:44:59,792
- รหัส.
- รหัส.

1097
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
ตามที่มอร์แกนและบาร์โธโลมิวกำหนดไว้

1098
01:45:20,154 --> 01:45:24,113
- นั่นทำไม่ได้... ยังไงล่ะ...
- เต่าทะเลเพื่อน

1099
01:45:26,994 --> 01:45:28,484
เต่าทะเล

1100
01:45:43,277 --> 01:45:45,973
อา. บาร์บอสซ่าพูดถูก

1101
01:45:46,046 --> 01:45:47,536
รอสักครู่

1102
01:45:49,016 --> 01:45:50,984
“ให้เป็นหน้าที่ในฐานะกษัตริย์

1103
01:45:51,051 --> 01:45:54,509
เพื่อประกาศสงคราม
สนทนากับศัตรูร่วมกัน...”

1104
01:45:54,588 --> 01:45:55,577
แฟนซีว่า

1105
01:45:55,656 --> 01:45:58,124
ยังไม่มีกษัตริย์
ตั้งแต่ศาลชั้นต้น

1106
01:45:58,192 --> 01:45:59,853
และนั่นไม่น่าจะเปลี่ยนแปลง

1107
01:45:59,927 --> 01:46:01,952
- ไม่น่าจะได้.
- ทำไมไม่?

1108
01:46:02,096 --> 01:46:04,724
ดูสิ ราชาโจรสลัด
จะถูกเลือกโดยคะแนนนิยม

1109
01:46:04,798 --> 01:46:08,290
และโจรสลัดแต่ละคน
เคยแต่โหวตให้ตัวเองเท่านั้น

1110
01:46:08,368 --> 01:46:09,460
ฉันเรียกร้องให้ลงคะแนนเสียง

1111
01:46:14,274 --> 01:46:16,640
ฉันโหวตให้แอมมันด์เดอะคอร์แซร์

1112
01:46:16,710 --> 01:46:19,270
กาปิแตน เชอวาลล์,
ชาวฝรั่งเศสผู้ไม่มีเงิน

1113
01:46:19,646 --> 01:46:22,308
ศรี สัมภาจี
โหวตให้ศรีสัมภาจี

1114
01:46:23,217 --> 01:46:25,151
นายหญิงชิง.

1115
01:46:25,219 --> 01:46:26,618
คุณชาย โจการ์ด.

1116
01:46:27,321 --> 01:46:29,881
- เอลิซาเบธ สวอนน์
- บาร์บอสซ่า.

1117
01:46:29,957 --> 01:46:31,720
วาเลนูเอวา!

1118
01:46:32,559 --> 01:46:33,890
เอลิซาเบธ สวอนน์.

1119
01:46:34,928 --> 01:46:36,862
- อะไร?
- ฉันรู้. อยากรู้ใช่ไหมล่ะ?

1120
01:46:39,399 --> 01:46:41,026
โหวตให้ฉัน โหวตให้ฉัน

1121
01:46:43,504 --> 01:46:44,903
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1122
01:46:44,972 --> 01:46:46,064
เลขที่!

1123
01:46:46,140 --> 01:46:49,769
ฉันต้องเข้าใจว่าคุณมาก
จะไม่รักษาโค้ดแล้วเหรอ?

1124
01:46:58,652 --> 01:46:59,846
ดีมาก.

1125
01:47:03,223 --> 01:47:08,217
ว่าไงนะ กัปตันสวอนน์
กษัตริย์แห่งศาลพี่น้อง?

1126
01:47:10,197 --> 01:47:12,529
เตรียมเรือทุกลำที่ลอยอยู่

1127
01:47:13,367 --> 01:47:14,527
ตอนรุ่งสาง...

1128
01:47:16,103 --> 01:47:17,297
...เรากำลังทำสงคราม

1129
01:47:21,108 --> 01:47:24,703
แล้วเราจะไปทำสงครามกัน

1130
01:47:38,392 --> 01:47:39,381
อะไร

1131
01:47:40,360 --> 01:47:43,158
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
ทำทุกอย่างแล้ว คุณรอดชีวิตมาได้

1132
01:47:43,697 --> 01:47:46,530
นั่นเป็นเคล็ดลับใช่ไหม?
เพื่อความอยู่รอด?

1133
01:47:47,100 --> 01:47:50,558
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
จะอยู่ตลอดไปแจ๊คกี้

1134
01:47:54,508 --> 01:47:58,604
เคล็ดลับก็คือ
อยู่กับตัวเองตลอดไป

1135
01:48:02,649 --> 01:48:03,809
แม่เป็นยังไงบ้าง?

1136
01:48:10,757 --> 01:48:12,281
เธอดูดีมาก

1137
01:48:33,714 --> 01:48:37,309
ศัตรูอยู่ที่นี่! มารับพวกเขากันเถอะ!

1138
01:49:00,674 --> 01:49:03,165
ละทิ้งเรือ. ละทิ้งเรือ.

1139
01:49:12,119 --> 01:49:13,279
พาร์ลีย์?

1140
01:50:10,077 --> 01:50:13,706
คุณเป็น cur ที่นำไปสู่
หมาป่าเหล่านี้มาที่ประตูของเรา

1141
01:50:13,780 --> 01:50:17,978
อย่าโทษเทิร์นเนอร์เลย
เขาเป็นเพียงเครื่องมือในการทรยศของคุณ

1142
01:50:18,051 --> 01:50:22,579
หากคุณต้องการชมสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่
มองไปทางซ้ายของคุณ

1143
01:50:25,993 --> 01:50:27,688
มือของฉันสะอาดในสิ่งนี้

1144
01:50:28,729 --> 01:50:29,889
เป็นรูปเป็นร่าง

1145
01:50:30,430 --> 01:50:32,898
การกระทำของฉันเป็นของฉันเอง
และเพื่อจุดประสงค์ของฉันเอง

1146
01:50:32,966 --> 01:50:36,402
- แจ็คไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- พูดได้ดี. ฟังเครื่องมือ.

1147
01:50:36,470 --> 01:50:38,438
วิลล์ ฉันเคยอยู่บนเรือ Dutchman มาแล้ว

1148
01:50:39,373 --> 01:50:42,706
ฉันเข้าใจภาระที่คุณแบก
แต่ฉันกลัวว่าเหตุนั้นจะหายไป

1149
01:50:43,543 --> 01:50:47,411
ไม่มีสาเหตุสูญหายหากมี
แต่คนโง่คนหนึ่งก็เหลือที่จะต่อสู้เพื่อมัน

1150
01:50:49,649 --> 01:50:54,552
ถ้าเทิร์นเนอร์ไม่ได้ทำหน้าที่แทนคุณ
แล้วเขามาเอาสิ่งนี้มาให้ฉันได้อย่างไร?

1151
01:50:55,756 --> 01:51:00,716
คุณทำข้อตกลงกับฉันแจ็คเพื่อ
ส่งโจรสลัด และนี่คือพวกเขา

1152
01:51:01,495 --> 01:51:04,862
อย่าเขินอาย. ก้าวขึ้นมา.
รับรางวัลของคุณ

1153
01:51:04,931 --> 01:51:08,833
หนี้ของคุณกับฉัน
ยังคงเป็นที่พอใจ

1154
01:51:08,902 --> 01:51:13,862
หนึ่งร้อยปีในความเป็นทาส
บนเรือ Dutchman เพื่อเป็นการเริ่มต้น

1155
01:51:14,541 --> 01:51:17,772
หนี้นั้นชำระแล้วเพื่อน
ด้วยความช่วยเหลือบางอย่าง

1156
01:51:17,844 --> 01:51:20,244
- คุณหนีไปแล้ว
- ในทางเทคนิค

1157
01:51:20,313 --> 01:51:22,372
ฉันเสนอการแลกเปลี่ยน

1158
01:51:24,451 --> 01:51:26,316
จะจากไปพร้อมกับเรา...

1159
01:51:27,054 --> 01:51:28,817
...และคุณสามารถพาแจ็คไปได้

1160
01:51:30,924 --> 01:51:31,913
เสร็จแล้ว.

1161
01:51:32,592 --> 01:51:34,287
- เลิกทำ
- เสร็จแล้ว.

1162
01:51:34,361 --> 01:51:37,888
แจ็คเป็น 1 ใน 9 ลอร์ดโจรสลัด
คุณไม่มีสิทธิ์

1163
01:51:37,964 --> 01:51:39,431
กษัตริย์.

1164
01:51:41,935 --> 01:51:45,996
- ตามที่คุณสั่ง ปลายปากกาของคุณ
- แบล็คการ์ด!

1165
01:51:51,211 --> 01:51:54,908
หากท่านมีอะไรจะพูด
ฉันอาจจะพูดอะไรออกไปเหมือนกัน

1166
01:51:57,584 --> 01:51:59,609
เข้าเส้นชัยก่อนมั้ย?

1167
01:52:20,907 --> 01:52:23,467
คุณกลัวความตายไหม?

1168
01:52:25,011 --> 01:52:26,774
คุณไม่มีความคิด

1169
01:52:29,716 --> 01:52:31,581
ให้คำแนะนำแก่พี่น้องของท่าน

1170
01:52:31,651 --> 01:52:34,745
คุณสามารถต่อสู้ได้และพวกคุณทุกคนจะตาย

1171
01:52:34,821 --> 01:52:39,349
หรือคุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ในกรณีนี้พวกคุณส่วนใหญ่เท่านั้นที่จะตาย

1172
01:52:39,926 --> 01:52:42,019
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1173
01:52:43,396 --> 01:52:45,387
เขาเลือกชะตากรรมของเขาเอง

1174
01:52:46,032 --> 01:52:48,762
และคุณได้เลือกของคุณแล้ว

1175
01:52:48,835 --> 01:52:50,894
เราจะสู้.

1176
01:52:51,505 --> 01:52:53,302
และคุณจะตาย

1177
01:52:58,111 --> 01:52:59,738
ให้เป็นอย่างนั้น

1178
01:53:05,752 --> 01:53:07,117
กษัตริย์?

1179
01:53:07,187 --> 01:53:10,020
ของศาลพี่น้อง
ได้รับความอนุเคราะห์จากแจ็ค

1180
01:53:10,524 --> 01:53:12,856
บางทีเขาอาจจะจริงๆ
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1181
01:53:19,299 --> 01:53:20,288
ไชโย!

1182
01:53:21,334 --> 01:53:25,532
คุณมาถึงเรือเรียบร้อยแล้ว
ชาวดัตช์ตามโครงการโดยรวม

1183
01:53:25,605 --> 01:53:27,334
- ดูสิ
- โอ้ใช่ ชาเปาเพื่อน

1184
01:53:27,407 --> 01:53:30,467
ยกเว้นการพักแรมในเรือสำเภานี้
มันเป็นเครื่องจักรล้วนๆ

1185
01:53:31,745 --> 01:53:32,905
ออกไป.

1186
01:53:32,979 --> 01:53:36,142
- อะไร กลับไปที่ล็อคเกอร์เหรอ?
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณแจ็กกี้

1187
01:53:36,983 --> 01:53:38,075
แทงหัวใจ.

1188
01:53:43,957 --> 01:53:49,088
อยู่ตลอดไปในฐานะกัปตัน
ของฟลายอิง ดัตช์แมน

1189
01:53:52,899 --> 01:53:54,491
แล้วอีกครั้ง...

1190
01:53:55,335 --> 01:53:57,030
...ถ้าคุณอยู่ในสะพาน...

1191
01:53:58,538 --> 01:54:00,529
...ใครจะแทงหัวใจ?

1192
01:54:03,043 --> 01:54:05,910
ดูเหมือนจะใส่ความเป็นอมตะ
ไกลเกินเอื้อมเล็กน้อย

1193
01:54:07,647 --> 01:54:09,380
ถั่วลิสง

1194
01:54:09,380 --> 01:54:12,645
เราจะต้องใช้ไข่มุกดำ
เป็นเรือธงในการเป็นผู้นำการโจมตี

1195
01:54:12,716 --> 01:54:16,880
- โอ้เราจะตอนนี้เลยเหรอ?
- เอาล่ะ คุณนายฟิช มาเร็ว.

1196
01:54:17,488 --> 01:54:20,924
บาร์บอสซ่า คุณปล่อยเธอไม่ได้

1197
01:54:20,991 --> 01:54:22,891
เราต้องให้โอกาสแจ็ค

1198
01:54:23,494 --> 01:54:28,431
ขออภัยฝ่าบาท. ยาวเกินไป
ชะตากรรมของฉันไม่ได้อยู่ในมือของฉันเอง

1199
01:54:31,301 --> 01:54:32,598
ไม่มีอีกต่อไป

1200
01:54:34,605 --> 01:54:36,300
ศัตรู...

1201
01:54:37,474 --> 01:54:39,806
...ได้เลือกที่จะลืมเลือน

1202
01:54:42,946 --> 01:54:44,573
เตรียมกองเรือให้พร้อม

1203
01:54:44,815 --> 01:54:47,545
- ไปยังสถานีของคุณ
- ไปยังสถานีของคุณ

1204
01:54:54,024 --> 01:54:57,187
อยู่ตรงนั้นบ้าง
พิธีกรรมหรือคาถา?

1205
01:54:57,261 --> 01:54:58,523
ครับ.

1206
01:54:58,962 --> 01:55:02,227
ของที่นำมารวมกันเป็นอันเสร็จสิ้น

1207
01:55:02,299 --> 01:55:04,699
สิ่งของที่จะเผา...

1208
01:55:05,369 --> 01:55:07,530
...และต้องมีใครสักคนพูดคำว่า:

1209
01:55:07,604 --> 01:55:11,096
“คาลิปโซ่ ฉันปล่อยเธอแล้ว”
จากความผูกพันของมนุษย์ของคุณ”

1210
01:55:11,175 --> 01:55:12,164
นั่นมันเหรอ?

1211
01:55:12,743 --> 01:55:16,804
'ทิสบอกว่ามันจะต้องพูด
ราวกับเป็นคนรัก

1212
01:55:16,880 --> 01:55:18,575
โอ้!

1213
01:55:22,653 --> 01:55:27,955
คาลิปโซ่ ฉันปล่อยเธอแล้ว
จากพันธะมนุษย์ของคุณ!

1214
01:55:37,534 --> 01:55:41,595
- นั่นเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาพูดไม่ถูก

1215
01:55:46,543 --> 01:55:47,567
เขาไม่ได้...

1216
01:55:48,045 --> 01:55:49,910
คุณต้องพูดให้ถูกต้อง

1217
01:55:58,522 --> 01:55:59,511
คาลิปโซ่...

1218
01:56:04,895 --> 01:56:07,329
...ฉันปลดปล่อยคุณจากพันธนาการของมนุษย์ของคุณ

1219
01:56:25,916 --> 01:56:27,611
เทีย ดาลมา.

1220
01:56:30,053 --> 01:56:31,384
คาลิปโซ่.

1221
01:56:33,857 --> 01:56:38,021
เมื่อศาลพี่น้องจำคุกคุณ
ใครเป็นคนบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1222
01:56:40,464 --> 01:56:44,366
- ใครเป็นคนทรยศคุณ?
- ตั้งชื่อเขา

1223
01:56:45,636 --> 01:56:47,399
เดวี่ โจนส์.

1224
01:57:01,418 --> 01:57:05,252
นี่มัน! นี่มัน!

1225
01:57:47,864 --> 01:57:49,627
คาลิปโซ่!

1226
01:57:51,835 --> 01:57:56,966
ฉันมาต่อหน้าคุณในฐานะคนรับใช้
ถ่อมตัวและสำนึกผิด

1227
01:57:58,875 --> 01:58:03,744
ฉันได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของฉันแล้ว
และตอนนี้ขอความกรุณาจากคุณ

1228
01:58:06,783 --> 01:58:09,775
ไว้ชีวิตฉัน เรือของฉัน ฉันลูกเรือ...

1229
01:58:10,187 --> 01:58:14,647
...แต่จงแสดงความโกรธแค้นต่อผู้ที่
กล้าแสดงตนเป็นเจ้านายของคุณ...

1230
01:58:15,158 --> 01:58:16,318
...หรือของฉัน

1231
01:59:14,251 --> 01:59:15,513
นั่นมันเหรอ?

1232
01:59:18,255 --> 01:59:20,246
ทำไมเธอไม่ช่วยอะไรเลย

1233
01:59:23,960 --> 01:59:25,257
อะไรตอนนี้?

1234
01:59:26,163 --> 01:59:27,425
ไม่มีอะไร.

1235
01:59:28,231 --> 01:59:31,166
ความหวังสุดท้ายของเราล้มเหลว

1236
01:59:58,628 --> 02:00:01,620
- ยังไม่จบ
- ยังมีการต่อสู้ที่ต้องทำ

1237
02:00:01,698 --> 02:00:05,634
เรามีกองเรือต่อต้านเรา และ
กับชาวดัตช์ไม่มีโอกาส

1238
02:00:05,702 --> 02:00:08,000
มีเพียงโอกาสของคนโง่เท่านั้น

1239
02:00:08,071 --> 02:00:10,835
การแก้แค้นจะไม่นำมา
พ่อคุณกลับมา คุณสวอนน์

1240
02:00:10,907 --> 02:00:14,172
และมันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะตายเพื่อ

1241
02:00:19,149 --> 02:00:20,639
คุณพูดถูก.

1242
02:00:26,022 --> 02:00:27,990
แล้วเราจะตายเพื่ออะไรล่ะ?

1243
02:00:31,695 --> 02:00:33,094
คุณจะฟังฉัน

1244
02:00:33,830 --> 02:00:35,092
ฟัง!

1245
02:00:38,034 --> 02:00:43,097
พี่น้องจะยังคงมองหาที่นี่
สำหรับเราถึงไข่มุกดำเพื่อเป็นผู้นำ

1246
02:00:43,673 --> 02:00:45,106
และพวกเขาจะเห็นอะไร?

1247
02:00:45,609 --> 02:00:48,942
หนูท้องเรือตกใจ
บนเรือที่ถูกทิ้งร้าง? ไม่

1248
02:00:49,012 --> 02:00:53,244
ไม่ พวกเขาจะได้เห็นผู้ชายที่เป็นอิสระและอิสรภาพ!

1249
02:00:53,316 --> 02:00:56,752
และสิ่งที่ศัตรูจะได้เห็น
คือแสงแฟลชของปืนใหญ่ของเรา

1250
02:00:56,820 --> 02:01:02,053
พวกเขาจะได้ยินเสียงดาบของเรา
และพวกเขาจะรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

1251
02:01:04,761 --> 02:01:07,059
ด้วยเหงื่อจากคิ้วของเรา

1252
02:01:07,130 --> 02:01:09,462
และความแข็งแกร่งของหลังของเรา...

1253
02:01:09,866 --> 02:01:12,858
...และความกล้าหาญของหัวใจเรา

1254
02:01:15,572 --> 02:01:17,062
ท่านสุภาพบุรุษ...

1255
02:01:19,776 --> 02:01:21,243
...ยกสี

1256
02:01:23,280 --> 02:01:24,713
ยกสี

1257
02:01:24,781 --> 02:01:27,079
- ยกสี
- ยกสี!

1258
02:01:27,150 --> 02:01:29,209
ครับ.

1259
02:01:29,286 --> 02:01:32,949
ลมเข้าข้างเรานะเด็กๆ
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!

1260
02:01:34,925 --> 02:01:37,018
ยกสี!

1261
02:02:28,078 --> 02:02:30,273
เรามีลมที่ดีครับ

1262
02:02:31,014 --> 02:02:32,208
โอ้ เราก็ทำอย่างนั้น

1263
02:02:32,849 --> 02:02:35,818
ซิกแนล โจนส์ ไม่ยอมให้ควอเตอร์

1264
02:02:36,853 --> 02:02:38,912
นั่นจะทำให้วันของเขาสดใสขึ้น

1265
02:02:42,859 --> 02:02:46,795
สู่อ้อมแขน! เราไม่ให้ไตรมาส!

1266
02:02:56,039 --> 02:02:57,836
คาลิปโซ่.

1267
02:03:24,467 --> 02:03:27,402
คุณสังเกตเห็นไหมว่า
เหนือสิ่งอื่นใด ฝนตกเหรอ?

1268
02:03:27,470 --> 02:03:28,528
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

1269
02:03:28,605 --> 02:03:33,542
ผู้ชายที่เป็นกว้าน ยกลานด้านบนหลัก
เก็บผงนั้นให้แห้ง

1270
02:03:48,158 --> 02:03:49,989
มหาภัย!

1271
02:03:53,196 --> 02:03:55,221
กัปตันบาร์บอสซ่า!

1272
02:03:56,166 --> 02:03:58,191
เราต้องการคุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

1273
02:04:00,704 --> 02:04:03,070
ใช่แล้วนั่นเป็นเรื่องจริง

1274
02:04:05,375 --> 02:04:10,335
รั้งหลา
คุณลิงสำรับมือโกง

1275
02:04:10,580 --> 02:04:14,482
การตายเป็นวันที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่

1276
02:04:24,794 --> 02:04:26,421
เบี่ยงออก!

1277
02:04:26,496 --> 02:04:28,760
เธอจะไม่ทำร้ายเรา

1278
02:04:29,265 --> 02:04:31,597
เต็มอิ่มและเข้าสู่เหว

1279
02:04:32,302 --> 02:04:33,633
คุณบ้าหรือเปล่า?

1280
02:04:33,703 --> 02:04:36,672
ฮ่า! คุณกลัวที่จะเปียก?

1281
02:04:46,216 --> 02:04:48,582
เธอเข้มงวดกับเราและได้รับ

1282
02:04:48,651 --> 02:04:54,214
ความเร็วมากขึ้น!
ดึงลมและถือน้ำของคุณ

1283
02:05:01,197 --> 02:05:03,597
ปืนใหญ่!

1284
02:05:04,100 --> 02:05:06,568
ระเบิดปืนใหญ่!

1285
02:05:17,447 --> 02:05:20,348
พาเราออกไป ไม่งั้นพวกเขาจะครอบงำเรา

1286
02:05:20,417 --> 02:05:25,320
ไม่นะ เข้าไปอีก.
เราจะตัดข้ามไปยังน่านน้ำที่เร็วขึ้น

1287
02:05:26,523 --> 02:05:28,616
เตรียมบุกโจมตี.

1288
02:05:39,069 --> 02:05:41,333
กัปตันปืน. จับมือ.

1289
02:05:41,404 --> 02:05:45,238
รวบรวมความกล้ากันเถอะพวกนาย
ที่พร้อม.

1290
02:05:52,415 --> 02:05:56,010
คิดเหมือนลูกหมาเลย คิดแบบ
ลูกแกะ คิดเหมือนลูกหมาเลย

1291
02:05:56,086 --> 02:05:58,281
บานพับ. บานพับ.

1292
02:05:58,354 --> 02:05:59,651
คิดเหมือนลูกหมาเลย

1293
02:05:59,722 --> 02:06:01,155
บานพับครึ่งลำกล้อง.

1294
02:06:01,257 --> 02:06:02,554
เลเวอเรจ

1295
02:06:07,530 --> 02:06:09,760
ขอให้พวกเราโชคดีนะเด็กๆ เราจะต้องการมัน

1296
02:06:11,234 --> 02:06:14,067
- ฉันคิดถึงเขาแล้ว.
- เขาค่อนข้างมีเสน่ห์ใช่ไหม?

1297
02:06:14,137 --> 02:06:15,695
ไม่มีใครย้าย.

1298
02:06:16,773 --> 02:06:18,536
ฉันทำสมองตก

1299
02:06:28,418 --> 02:06:31,182
ทลายฟักลง!

1300
02:06:32,489 --> 02:06:34,514
ยืนหยัดเพื่อปืนของคุณ

1301
02:06:35,091 --> 02:06:37,582
ชาวเรือแคนูที่อยู่กลางเรือ จงมองดูเสากระโดงเรือ

1302
02:06:41,831 --> 02:06:44,265
แบตหลักพร้อม!

1303
02:06:48,838 --> 02:06:53,104
กดค้างไว้!
รอจนกว่าเราจะได้ขึ้นเครื่องแล้ว

1304
02:06:57,680 --> 02:06:59,409
ไฟ!

1305
02:06:59,782 --> 02:07:04,116
- ไฟ!
- ไฟ! ยิงทั้งหมด!

1306
02:07:05,054 --> 02:07:06,214
ไฟ!

1307
02:07:10,093 --> 02:07:11,651
ไฟ!

1308
02:07:21,237 --> 02:07:22,704
มาเลยผู้ชาย

1309
02:07:32,715 --> 02:07:37,345
มันจะสายเกินไป
เปลี่ยนเส้นทางแล้วเพื่อน

1310
02:07:41,724 --> 02:07:43,954
หยุดตรงนั้น ไม่งั้นเราจะยิง

1311
02:07:45,461 --> 02:07:46,587
อันที่ดี

1312
02:07:49,065 --> 02:07:51,090
ฉันแค่มาเพื่อรับผลกระทบ

1313
02:07:52,702 --> 02:07:56,900
น่าชื่นชมแม้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้นทำไม
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่คุณจะไปที่อื่นได้?

1314
02:07:56,973 --> 02:07:59,237
ต้องมีใครสักคนอยู่
และเฝ้าหน้าอก

1315
02:08:00,710 --> 02:08:05,272
ไม่มีคำถาม มีการพังทลาย
วินัยทางทหารบนเรือลำนี้

1316
02:08:05,348 --> 02:08:07,009
ฉันโทษคนปลา

1317
02:08:07,083 --> 02:08:11,452
โอ้คนตกปลา
ด้วยความที่ไม่ได้เป็นชาวปลา

1318
02:08:11,521 --> 02:08:14,752
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ
มีระเบียบวินัยเหมือนคนไม่ใช่ปลา?

1319
02:08:14,824 --> 02:08:17,190
ดูเหมือนว่าจะมีส่วนช่วย,
คือทั้งหมดที่ฉันแนะนำ

1320
02:08:17,260 --> 02:08:22,163
จริงอยู่ถ้าไม่มีคนเป็นปลา
ไม่จำเป็นต้องปกป้องหน้าอก

1321
02:08:22,232 --> 02:08:25,668
และถ้าไม่มีหน้าอก
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องมัน

1322
02:08:33,209 --> 02:08:35,234
เตรียมขึ้นเครื่อง!

1323
02:08:36,879 --> 02:08:38,073
ปิดบัง!

1324
02:08:54,731 --> 02:08:56,460
เลขที่!

1325
02:09:22,392 --> 02:09:27,352
ดูนี่นะเด็กๆ นกที่หายไป.

1326
02:09:27,430 --> 02:09:31,332
นกที่หลงทางที่ไม่เคยเรียนรู้ที่จะบิน

1327
02:09:32,635 --> 02:09:34,398
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

1328
02:09:35,705 --> 02:09:36,831
แต่...

1329
02:09:39,575 --> 02:09:41,566
...ไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้ใช่มั้ย?

1330
02:09:49,752 --> 02:09:51,219
ว้าว!

1331
02:09:57,860 --> 02:10:01,193
หน้าอก ยื่นมันมา

1332
02:10:01,264 --> 02:10:03,095
ฉันสามารถปล่อยคุณให้เป็นอิสระเพื่อน

1333
02:10:03,166 --> 02:10:06,192
อิสรภาพของฉันถูกริบไปนานแล้ว

1334
02:10:53,249 --> 02:10:54,580
เอลิซาเบธ.

1335
02:10:58,354 --> 02:10:59,582
เอลิซาเบธ.

1336
02:11:00,623 --> 02:11:01,988
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1337
02:11:03,793 --> 02:11:05,624
ฉันไม่คิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด

1338
02:11:09,432 --> 02:11:11,491
ตอนนี้อาจเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

1339
02:11:16,706 --> 02:11:17,900
ฉันรักคุณ.

1340
02:11:23,846 --> 02:11:26,371
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว ของคุณคืออะไร?

1341
02:11:27,216 --> 02:11:28,513
บาร์บอสซ่า.

1342
02:11:29,986 --> 02:11:31,419
แต่งงานกับเรา

1343
02:11:32,522 --> 02:11:35,184
ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

1344
02:11:41,397 --> 02:11:43,388
บาร์บอสซ่า เดี๋ยวนะ.

1345
02:11:45,067 --> 02:11:46,398
ก็ได้

1346
02:11:57,280 --> 02:12:00,408
เรียนท่านที่รัก
วันนี้เราจะรวมตัวกันที่นี่...

1347
02:12:01,117 --> 02:12:04,644
เพื่อตอกตะปูเครื่องในของคุณ
ไปที่เสาคุณ poxy cur

1348
02:12:09,525 --> 02:12:12,551
เอลิซาเบธ สวอนน์,
คุณจะรับฉันเป็นสามีของคุณหรือไม่?

1349
02:12:12,628 --> 02:12:14,596
- ฉันทำ.
- ยอดเยี่ยม.

1350
02:12:21,070 --> 02:12:23,334
วิลล์ เทิร์นเนอร์ คุณจะพาฉัน...

1351
02:12:24,607 --> 02:12:26,336
...เป็นภรรยาของคุณ...

1352
02:12:30,746 --> 02:12:32,714
...ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ...

1353
02:12:33,616 --> 02:12:35,846
...โดยที่สุขภาพไม่ค่อยมี?

1354
02:12:43,059 --> 02:12:44,287
ฉันทำ.

1355
02:12:46,562 --> 02:12:49,463
ในฐานะกัปตัน ฉันขอประกาศให้คุณทราบว่า...

1356
02:12:52,435 --> 02:12:54,266
คุณอาจจะจูบ...

1357
02:13:03,145 --> 02:13:04,578
คุณอาจจะจูบ...

1358
02:13:09,552 --> 02:13:11,213
แค่จูบ

1359
02:13:49,926 --> 02:13:51,587
ทิ้งมันไว้

1360
02:14:03,839 --> 02:14:06,501
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีกุญแจ

1361
02:14:06,576 --> 02:14:08,043
ฉันมีกุญแจอยู่แล้ว

1362
02:14:09,312 --> 02:14:10,745
ไม่ คุณทำไม่ได้

1363
02:14:12,248 --> 02:14:13,545
โอ้กุญแจอันนั้น

1364
02:14:49,619 --> 02:14:50,608
เลขที่!

1365
02:15:17,680 --> 02:15:20,171
อ้อย. ปืนพกของฉัน

1366
02:15:47,877 --> 02:15:49,276
เทิร์นเนอร์.

1367
02:15:54,283 --> 02:15:55,272
ไฟ!

1368
02:16:01,223 --> 02:16:02,781
ขอบคุณแจ็ค

1369
02:16:32,621 --> 02:16:34,145
หยุด! ฉันเอง.

1370
02:16:36,659 --> 02:16:39,560
มันคือวิล ลูกชายของคุณ.

1371
02:17:08,357 --> 02:17:09,722
ฮ่า!

1372
02:17:40,689 --> 02:17:42,156
ไป!

1373
02:18:00,576 --> 02:18:04,637
แฮร์ริแดน! คุณจะไม่เห็นความเมตตาจากฉัน

1374
02:18:04,713 --> 02:18:07,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มา

1375
02:18:26,468 --> 02:18:29,699
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

1376
02:18:38,314 --> 02:18:39,645
พลาด.

1377
02:18:40,850 --> 02:18:45,719
คุณลืมเหรอ?
ฉันเป็นคนใจร้ายที่ไร้หัวใจ

1378
02:19:02,271 --> 02:19:05,570
อา. รัก.

1379
02:19:05,941 --> 02:19:09,433
ความผูกพันอันน่าสะพรึงกลัว

1380
02:19:10,212 --> 02:19:15,206
และยังถูกตัดขาดอย่างง่ายดาย

1381
02:19:15,284 --> 02:19:20,483
บอกฉันหน่อย วิลเลียม เทิร์นเนอร์
คุณกลัวความตายไหม?

1382
02:19:20,556 --> 02:19:21,989
คุณล่ะ?

1383
02:19:32,735 --> 02:19:36,432
ยาชูกำลังมึนเมาถือชีวิตและความตาย
ในฝ่ามือของคนๆ หนึ่ง

1384
02:19:37,039 --> 02:19:41,442
คุณมันคนใจร้าย แจ็ค สแปร์โรว์

1385
02:19:42,311 --> 02:19:44,745
ความโหดร้ายเป็นเรื่องของมุมมอง

1386
02:19:45,314 --> 02:19:46,872
มันคืออะไร?

1387
02:20:12,641 --> 02:20:13,767
จะ?

1388
02:20:15,377 --> 02:20:17,971
มองมาที่ฉัน! อยู่กับฉัน!
คุณไม่เป็นไร.

1389
02:20:23,852 --> 02:20:25,513
วิลเลียม?

1390
02:20:25,955 --> 02:20:27,650
ลูกชายของฉัน

1391
02:20:39,535 --> 02:20:43,027
จะ? จะ?
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1392
02:20:46,742 --> 02:20:50,644
คุณจะไม่ขัดขวางการตัดสินของฉัน

1393
02:21:06,428 --> 02:21:08,089
คาลิปโซ่.

1394
02:21:13,936 --> 02:21:19,397
เธอกำลังพาเราลงไป! ทำให้รวดเร็ว
หรือจะเป็นล็อกเกอร์สำหรับพวกเราทุกคน!

1395
02:21:50,372 --> 02:21:51,430
ไม่

1396
02:21:55,544 --> 02:21:57,034
ไม่ ไม่

1397
02:21:57,112 --> 02:21:58,841
เลขที่!

1398
02:22:00,115 --> 02:22:04,415
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ.
ส่วนหนึ่งของเรือ ส่วนหนึ่งของลูกเรือ

1399
02:22:04,486 --> 02:22:07,978
ส่วนหนึ่งของเรือ ส่วนหนึ่งของลูกเรือ

1400
02:22:08,057 --> 02:22:10,082
อย่าทิ้งฉัน.

1401
02:22:11,393 --> 02:22:13,088
อย่า. เลขที่!

1402
02:22:13,162 --> 02:22:15,027
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1403
02:22:25,140 --> 02:22:27,335
ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

1404
02:22:30,679 --> 02:22:32,670
เดี๋ยว.

1405
02:23:26,401 --> 02:23:28,062
ขอบคุณพระเจ้าแจ็ค

1406
02:23:28,137 --> 02:23:32,096
กองเรือยังอยู่ที่นั่น ที่
ความพยายามเข้ามาทางกราบขวาอย่างยากลำบาก

1407
02:23:32,174 --> 02:23:36,270
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องยอมรับสิ่งนั้น
ประเพณีโจรสลัดที่เก่าแก่และสูงส่งที่สุด

1408
02:23:36,345 --> 02:23:38,973
ไม่เคยมีใครตามประเพณีมาก่อน

1409
02:23:43,952 --> 02:23:46,978
ปิดลากเธอ
ดึงใบเรือและวางเธอไว้ในเตารีด

1410
02:23:47,055 --> 02:23:49,319
เชื่อเถอะว่า
หรือเราจะเป็นเป็ดนั่ง

1411
02:23:49,391 --> 02:23:50,722
เชื่ออย่างนั้น "เชื่ออย่างนั้น"

1412
02:23:50,792 --> 02:23:52,555
- แต่อาร์ม่า...
- บีเลย์.

1413
02:23:52,661 --> 02:23:54,925
- ดิเอนเดฟ...
- สโตว์ ปิดมัน.

1414
02:24:08,010 --> 02:24:10,035
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

1415
02:24:11,013 --> 02:24:13,982
พระองค์ทรงคาดหวังให้เราปฏิบัติตามข้อตกลงของเรา

1416
02:24:16,151 --> 02:24:18,984
ปืนและพอร์ตปืนพร้อม

1417
02:24:22,724 --> 02:24:27,627
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แจ็ค
มันเป็นเพียงธุรกิจที่ดี

1418
02:24:54,489 --> 02:24:56,980
อ่า เธอรอดแล้ว

1419
02:25:22,117 --> 02:25:25,484
- เตรียมปืนให้พร้อม
- ปืนพร้อม

1420
02:25:26,121 --> 02:25:28,282
ผ้าใบเต็ม.

1421
02:25:28,357 --> 02:25:30,723
ครับ ผ้าใบเต็มเลย

1422
02:25:55,250 --> 02:25:56,547
ออเดอร์ครับท่าน.

1423
02:26:00,022 --> 02:26:01,148
ท่าน!

1424
02:26:01,790 --> 02:26:02,779
กัปตัน.

1425
02:26:03,225 --> 02:26:05,853
- ไฟ.
- ไฟ!

1426
02:26:05,927 --> 02:26:07,986
- ไฟ!
- ไฟ!

1427
02:26:08,063 --> 02:26:10,031
ไฟไหม้ทั้งหมด!

1428
02:26:20,609 --> 02:26:23,510
คำสั่งซื้อ? คำสั่งครับนาย?

1429
02:26:35,891 --> 02:26:37,358
นายจะสั่งอะไรล่ะ?

1430
02:26:37,993 --> 02:26:39,324
มันเป็นเพียง...

1431
02:26:41,430 --> 02:26:43,125
...ธุรกิจดี.

1432
02:26:44,833 --> 02:26:46,164
ทิ้งเรือ!

1433
02:26:46,234 --> 02:26:50,261
- ละทิ้งเรือ!
- ทุกมือ ละทิ้งเรือ!

1434
02:28:16,024 --> 02:28:17,753
พวกเขากำลังเบือนหน้าหนี!

1435
02:28:30,105 --> 02:28:31,970
ลมในใบเรือของคุณ

1436
02:28:37,212 --> 02:28:39,271
สั่นไม้ให้ฉัน

1437
02:29:00,268 --> 02:29:02,327
กัปตันเทิร์นเนอร์!

1438
02:29:16,985 --> 02:29:19,078
- คุณกิ๊บส์
- กัปตัน?

1439
02:29:20,288 --> 02:29:23,280
- คุณสามารถโยนหมวกของฉันได้ถ้าคุณต้องการ
- ครับ ครับ กัปตัน

1440
02:29:23,358 --> 02:29:25,053
ไชโย!

1441
02:29:27,295 --> 02:29:29,058
ตอนนี้ไปและได้รับมัน

1442
02:29:47,482 --> 02:29:49,074
คำสั่งครับนาย?

1443
02:29:53,355 --> 02:29:57,382
คุณไม่ผูกพันอีกต่อไป
ถึงชาวดัตช์ คุณว่าง.

1444
02:29:57,459 --> 02:29:59,450
ครับ.

1445
02:29:59,528 --> 02:30:01,928
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่...

1446
02:30:03,532 --> 02:30:08,231
...โดยการพิจารณาของข้าพเจ้า
ฉันยังมีหนี้ที่ต้องจ่าย

1447
02:30:08,303 --> 02:30:09,895
หากคุณมีฉัน.

1448
02:30:13,942 --> 02:30:15,807
บนพวงมาลัย คุณเทิร์นเนอร์

1449
02:30:17,178 --> 02:30:19,169
ใช่แล้ว กัปตันเทิร์นเนอร์

1450
02:30:34,129 --> 02:30:36,791
เรือลำนี้
มีเป้าหมายอีกครั้ง

1451
02:30:36,865 --> 02:30:38,890
และที่ที่เราผูกพัน...

1452
02:30:39,568 --> 02:30:42,036
...เธอมาไม่ได้

1453
02:30:42,103 --> 02:30:44,071
วันหนึ่งขึ้นฝั่ง

1454
02:30:44,139 --> 02:30:46,232
สิบปีในทะเล

1455
02:30:47,208 --> 02:30:50,041
นั่นเป็นราคาที่สูงชัน
สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว

1456
02:30:52,213 --> 02:30:54,204
ขึ้นอยู่กับวันหนึ่ง

1457
02:30:56,985 --> 02:30:59,545
รถม้าของคุณรออยู่ฝ่าบาท

1458
02:31:03,358 --> 02:31:05,349
ไม้พายอยู่ข้างใน

1459
02:31:16,972 --> 02:31:18,940
นางเทิร์นเนอร์

1460
02:31:23,845 --> 02:31:25,403
ลาก่อนคุณป๊อปปี้

1461
02:31:31,219 --> 02:31:32,516
แจ็ค.

1462
02:31:33,755 --> 02:31:36,280
มันจะไม่
ได้ทำงานร่วมกันระหว่างเรา

1463
02:31:39,628 --> 02:31:42,096
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไปนะที่รัก

1464
02:31:45,533 --> 02:31:47,398
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

1465
02:31:49,804 --> 02:31:51,795
ขอบคุณ

1466
02:32:11,126 --> 02:32:13,117
ฉันจะต้องการอีกอันหนึ่ง

1467
02:32:45,126 --> 02:32:47,117
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

1468
02:33:06,281 --> 02:33:07,976
มันเป็นของคุณเสมอ

1469
02:33:13,755 --> 02:33:15,313
คุณจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1470
02:33:17,125 --> 02:33:18,285
ใช่.

1471
02:33:22,297 --> 02:33:23,389
ใช่.

1472
02:33:43,318 --> 02:33:44,307
จะ!

1473
02:33:59,901 --> 02:34:02,062
จับตาดูสภาพอากาศบนขอบฟ้า

1474
02:34:30,932 --> 02:34:34,231
ได้รับมันมีแนวโน้มที่จะแสดงรายการไปยังพอร์ต
และในบางครั้งบางคราว

1475
02:34:34,302 --> 02:34:36,532
เป็นที่ทราบกันดีว่าทำให้หญิงสาวหวาดกลัว

1476
02:34:36,604 --> 02:34:40,973
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่ผิดหวัง

1477
02:34:41,676 --> 02:34:42,802
นั่นมันเหรอ?

1478
02:34:43,411 --> 02:34:44,935
ไข่มุกดำ.

1479
02:34:45,580 --> 02:34:47,673
มันไม่ใหญ่มาก

1480
02:34:47,749 --> 02:34:50,149
ความรัก มันคือเรือบด

1481
02:34:50,218 --> 02:34:55,588
เรือของฉันงดงามมาก
และดุร้ายและยิ่งใหญ่และ...

1482
02:34:56,057 --> 02:34:59,185
...ไปแล้ว ทำไมมันถึงหายไป?

1483
02:35:00,128 --> 02:35:01,720
นั่นมันอยู่เหรอ?

1484
02:35:02,931 --> 02:35:04,057
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

1485
02:35:05,066 --> 02:35:06,294
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

1486
02:35:07,669 --> 02:35:09,227
มันใหญ่กว่ามากเมื่อมองอย่างใกล้ชิด

1487
02:35:09,304 --> 02:35:11,670
แจ็ค คุณสัญญาแล้ว
เพื่อพาพวกเราไปเที่ยว

1488
02:35:11,739 --> 02:35:15,675
- ฉันจะต้องได้รับการขี่ครั้งแรก
- อะไร? คุณ?

1489
02:35:15,743 --> 02:35:18,337
- ไม่ใช่อย่างที่เขาพูด
- ฉันไม่เคย!

1490
02:35:20,148 --> 02:35:24,278
คุณกิ๊บส์? เหตุผลใดๆ เป็นพิเศษ
ทำไมเรือของฉันถึงหายไป?

1491
02:35:24,352 --> 02:35:27,185
เรือ? เราอยู่บนเรือแล้ว

1492
02:35:29,824 --> 02:35:32,691
แจ็ค! เรือหาย!

1493
02:35:32,760 --> 02:35:33,818
จริงหรือ

1494
02:35:35,864 --> 02:35:39,129
สาวๆ! ช่วยปิดมันหน่อยได้ไหม?

1495
02:35:39,200 --> 02:35:42,567
ฟังฉันนะ
ใช่ ฉันโกหกคุณ

1496
02:35:42,637 --> 02:35:44,127
ไม่ ฉันไม่ได้รักคุณ

1497
02:35:44,205 --> 02:35:47,299
แน่นอนว่ามันทำให้คุณดูอ้วน
ฉันไม่เคยไปบรัสเซลส์

1498
02:35:47,375 --> 02:35:50,105
ออกเสียงว่า "ร้ายแรง"

1499
02:35:50,178 --> 02:35:54,205
ยังไงก็ตาม ไม่ ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
พบกับปิซาร์โร แต่ฉันชอบพายของเขา

1500
02:35:54,282 --> 02:35:56,978
และทั้งหมดนี้ซีดเซียว
ถึงไม่มีนัยสำคัญเลย

1501
02:35:57,051 --> 02:36:00,782
เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เรือของฉันหายไปอีกแล้ว เข้าใจ?

1502
02:36:13,334 --> 02:36:16,269
- เอาเท่าที่ทำได้
- ไม่ให้อะไรกลับมา

1503
02:36:20,174 --> 02:36:24,201
บอกฉันสิสาวๆ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเต่าทะเลบ้าง?

1504
02:36:24,279 --> 02:36:25,371
เต่าทะเล?

1505
02:36:25,647 --> 02:36:27,877
ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวอัศจรรย์ของแคป...

1506
02:36:27,949 --> 02:36:30,611
ผู้ชายทุกคนต่างตื่นตัว

1507
02:36:31,019 --> 02:36:33,817
ผู้ชายทุกคนต่างตื่นตระหนก!

1508
02:36:38,960 --> 02:36:41,190
โอ้ คุณอยากลองชิมสิ่งนี้ดูไหม?

1509
02:36:42,697 --> 02:36:45,894
โอ้เป็นเด็กดี!
คุณเป็นลูกของป๊า

1510
02:36:45,967 --> 02:36:48,595
โอ้ใช่คุณเป็น
โอ้ใช่คุณเป็น

1511
02:36:48,670 --> 02:36:49,659
ท่าน?

1512
02:36:51,039 --> 02:36:53,564
ผู้ชายบางคนก็ไม่รู้สึก
ตัดสินทั้งหมด

1513
02:36:53,641 --> 02:36:56,132
- เกี่ยวกับการทิ้งกัปตันแจ็คไว้ข้างหลัง
- อีกครั้ง.

1514
02:36:56,277 --> 02:36:59,178
- อีกครั้ง.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1515
02:36:59,447 --> 02:37:03,110
มันจะทำให้เรารู้สึกมาก
ในเรื่องโชคลาภของเราดีกว่า

1516
02:37:03,184 --> 02:37:05,880
ถ้าเรามองเห็นสิ่งนั้นได้
คุณบอกเราเกี่ยวกับ

1517
02:37:05,954 --> 02:37:08,115
- บนชาร์ต
- ครับ.

1518
02:37:08,222 --> 02:37:09,621
ด้วยสายตาของเราเอง

1519
02:37:09,691 --> 02:37:13,286
เพื่อช่วยให้เกิดความสบายใจ
เป็นภาระแห่งความผิดของเรา

1520
02:37:13,728 --> 02:37:15,559
อา.

1521
02:37:15,630 --> 02:37:17,860
Feast your eyes upon this, mateys.

1522
02:37:18,266 --> 02:37:20,791
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1523
02:37:20,868 --> 02:37:24,599
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้คุณ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

1524
02:37:35,383 --> 02:37:37,248
กระจอก.

1525
02:37:37,752 --> 02:37:42,314
♪ โย โฮ โย โฮ
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪

1526
02:38:08,216 --> 02:38:12,846
♪ พวกเราคือปีศาจและแกะดำ
ไข่แย่จริงๆ ♪

1527
02:38:31,939 --> 02:38:34,567
♪ ดื่มให้หมดนะที่รัก
โย โฮ ♪

1528
02:47:06,987 --> 02:47:11,856
♪ โย โฮ โย โฮ
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪

1529
02:47:11,926 --> 02:47:15,020
♪ เราปล้นสะดม เราปล้นสะดม
เราปืนไรเฟิลและปล้นสะดม♪

1530
02:47:15,095 --> 02:47:16,892
♪ ดื่มให้หมดนะที่รัก
โย โฮ ♪

1531
02:47:16,964 --> 02:47:19,592
♪ เราลักพาตัวและทำลายล้าง
และอย่าบีบแตร♪

1532
02:47:19,667 --> 02:47:21,498
♪ ดื่มให้หมดนะที่รัก
โย โฮ ♪

1533
02:47:21,569 --> 02:47:27,166
♪ โย โฮ โย โฮ
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪